1
00:00:01,702 --> 00:00:06,907
Heyecan verici bir yemek mahvoldu
bu sıvı pisliğin varlığıyla.

2
00:00:07,07 --> 00:00:08,542
Şimdi parayı çarçur ettin.

3
00:00:08,642 --> 00:00:11,445
yapmadığına sevindim
beni amirime rapor et.

4
00:00:11,545 --> 00:00:13,80
Bu Silah Kiralık.

5
00:00:14,348 --> 00:00:15,415
Annene kızma.

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,989
neden atandın
davaya mı?

7
00:00:22,89 --> 00:00:24,358
Yani sen... sen
Cinayet masasındasın, değil mi?

8
00:00:24,458 --> 00:00:26,93
Sadece bana söyledikleri yere gidiyorum.

9
00:00:26,193 --> 00:00:28,362
Tabii ki ilk şey
Soğuk bir bira istiyordum.

10
00:00:28,462 --> 00:00:30,664
gerçekten öylesin
kurnaz biri, Teğmen.

11
00:00:51,118 --> 00:00:56,290
Titian çıldırırdı
çok güzel bir kırmızıyı karıştırmaya çalışıyorum.

12
00:00:56,957 --> 00:01:00,994
Ve başarısız olurdu
denemede kasvetli bir şekilde.

13
00:01:01,495 --> 00:01:05,866
Böyle bir renk doğdu
yüz yıl önce İtalya'da,

14
00:01:05,966 --> 00:01:08,669
onlarca yıl boyunca acı çekti
Piemonte kışının,

15
00:01:09,02 --> 00:01:14,608
dümenli bir okyanus yolculuğundan sağ kurtuldu
Amerika'ya gitti ve yeniden çiçek açmak için yaşadı,

16
00:01:14,708 --> 00:01:17,778
zengin Kaliforniya güneşinin altında.

17
00:01:18,512 --> 00:01:20,847
İçin beyler.

18
00:01:21,748 --> 00:01:24,651
Göründüğü kadar tadı da güzel.

19
00:01:29,323 --> 00:01:30,757
Mmm.

20
00:01:32,125 --> 00:01:34,895
Söylediğin her şey öyle, Adrian.

21
00:01:35,195 --> 00:01:37,998
Böyle bir...
Ağızda kalan çok hassas bir tat.

22
00:01:38,98 --> 00:01:39,833
Satış için şişeliyor musunuz?

23
00:01:39,933 --> 00:01:42,102
Tanrım, hayır.

24
00:01:42,202 --> 00:01:44,771
Yılda sadece on davaya basıyoruz.

25
00:01:44,871 --> 00:01:48,642
Durdurmak için yapabileceğim bu kadar
mahsulün tamamını içmekten kendimi alıkoydum.

26
00:01:50,611 --> 00:01:54,681
Bir utanç. Çok fazla insan tanıyorum
kim buna çok para ödeyecek.

27
00:01:54,781 --> 00:01:57,551
Maliyet fahiş olacaktır.

28
00:01:57,651 --> 00:02:00,988
Arkadaşlarıma ikram etmeyi tercih ederim
ve yüzlerini izle...

29
00:02:01,88 --> 00:02:03,890
Teksaslı bir hödük'e satmaktansa
onu kim dondurucuya koyacak...

30
00:02:03,991 --> 00:02:05,993
ve onu dışarı çıkar
ev yapımı biberle.

31
00:02:07,728 --> 00:02:09,96
Teksaslıyım.

32
00:02:10,130 --> 00:02:14,735
Evet ama sen, sevgili Şahin'im,
bir uzmandır.

33
00:02:14,835 --> 00:02:19,139
Rahat olun beyler.
Kendinize bir dilim peynir verin.

34
00:02:19,239 --> 00:02:20,374
Birazdan yanınızda olacağım.

35
00:02:20,707 --> 00:02:25,912
Harika bir bordo rengim var
Ofisimde nefes alıyorum.

36
00:02:34,788 --> 00:02:35,889
Ne düşünüyorsun?

37
00:02:35,989 --> 00:02:37,157
O bizim adamımız.

38
00:02:37,257 --> 00:02:39,760
Evet, kesinlikle. düşünemiyorum
daha fazlasını yapan herkesin...

39
00:02:39,860 --> 00:02:42,396
şarap işi için
Adrian Carsini'den daha.

40
00:02:42,562 --> 00:02:44,31
Sonra çözüldü.

41
00:03:01,782 --> 00:03:03,583
Burada olacağını düşünmüştüm.

42
00:03:03,684 --> 00:03:06,453
Pazar günü yalnızca bir fanatik çalışır.

43
00:03:09,156 --> 00:03:12,926
Sevgili küçük kardeşim.

44
00:03:13,193 --> 00:03:17,464
Şarabından bir yudum alır mısın
Carsini'yi ünlü yapan bu muydu?

45
00:03:17,564 --> 00:03:20,434
Biraz şarap içmeyi tercih ederim
Bu Carsini'yi zengin etti.

46
00:03:20,534 --> 00:03:25,38
Ah, anlıyorum. Dinlemek zorunda kalacağız
aynı yorgun, yaşlı söylevde mi?

47
00:03:29,109 --> 00:03:32,512
Adrian, biraz paraya ihtiyacım var.

48
00:03:32,846 --> 00:03:37,17
Bilirsin, Ric.
çok dikkat çekici derecede kabasın.

49
00:03:37,117 --> 00:03:41,922
Aynı şeye sahip olduğumuzu hissetmek bana acı veriyor
damarlarımızda kan dolaşıyor.

50
00:03:43,23 --> 00:03:44,124
Evleniyorum.

51
00:03:44,591 --> 00:03:46,560
Tebrikler.

52
00:03:46,660 --> 00:03:50,130
Bu sefer kim?
Garson mu yoksa üstsüz dansçı mı?

53
00:03:50,230 --> 00:03:51,932
O olur
çok hoş bir kız olmak.

54
00:03:52,32 --> 00:03:53,900
Bütün eşleriniz öyleydi.

55
00:03:54,301 --> 00:03:58,238
O beni orada bekliyor
Casa Rojo, biliyorsunuz Acapulco'da.

56
00:03:58,338 --> 00:04:01,174
Biz, biz, alıyoruz
yarın evleniyor.

57
00:04:01,274 --> 00:04:03,744
Çantalarımı ve tüplü ekipmanımı aldım
arabada ama...

58
00:04:03,844 --> 00:04:04,845
Ama...

59
00:04:04,945 --> 00:04:08,582
Utandım. bende yok
uçak bileti parası.

60
00:04:08,682 --> 00:04:11,651
Paran yok
uçak bileti için mi?

61
00:04:11,752 --> 00:04:13,53
Bunu daha sonra tartışacağız.

62
00:04:13,153 --> 00:04:14,955
Biliyor musun Adrian,

63
00:04:16,223 --> 00:04:20,660
Baban sana parayı verdi.
ama bana bu mülkü verdi.

64
00:04:20,827 --> 00:04:22,829
Şimdi parayı çarçur ettin.

65
00:04:23,163 --> 00:04:24,331
Burayı senin yönetmene izin verdim...

66
00:04:24,431 --> 00:04:26,500
çünkü düşündüm ki, yani
belki bunu başarabilirsin.

67
00:04:27,67 --> 00:04:30,570
Ama hayır, hayır
sen de onun gibisin.

68
00:04:30,670 --> 00:04:35,275
Babamız iyi bir adamdı.
İyi bir İtalyan.

69
00:04:35,609 --> 00:04:37,677
Şarabı sağladı.

70
00:04:38,245 --> 00:04:42,449
Annem İngilizdi.
Yetiştirmeyi sağladı.

71
00:04:43,83 --> 00:04:46,586
Öte yandan annen,
sorumlu olduğu anlaşılıyor...

72
00:04:46,686 --> 00:04:48,822
tüm kaba taraflar için
senin doğandan.

73
00:04:48,922 --> 00:04:50,857
Bu sözü görmezden geleceğim.

74
00:04:51,57 --> 00:04:54,995
Tam olarak bunu yapmak akıllıca olur.
Şimdi biraz acelem var.

75
00:04:55,95 --> 00:04:58,265
İçeride üç beyefendi var
beni yapmak üzere olan tadım odası...

76
00:04:58,365 --> 00:05:00,734
Yılın Adamı
bizim sektörümüzde.

77
00:05:00,834 --> 00:05:05,138
Oldukça muhteşem bir şey var
Yarın New York'ta şarap müzayedesi...

78
00:05:05,238 --> 00:05:08,241
ve orada olmayı planlıyorum.

79
00:05:13,313 --> 00:05:14,748
Arsayı satıyorum.

80
00:05:16,516 --> 00:05:17,417
Ne?

81
00:05:17,617 --> 00:05:19,953
Marino Kardeşler
bana bir teklifte bulundun,

82
00:05:20,520 --> 00:05:21,955
ve bunu kabul ediyorum.

83
00:05:22,823 --> 00:05:24,925
Marino Kardeşler mi?

84
00:05:26,760 --> 00:05:28,995
Marino Kardeşler mi?

85
00:05:31,832 --> 00:05:34,34
Marino Kardeşler mi?

86
00:05:34,434 --> 00:05:40,307
Galonu 69 sent
Marino Kardeşler mi?

87
00:05:40,841 --> 00:05:42,676
Şarap yapmıyorlar.

88
00:05:43,343 --> 00:05:45,812
Onlar bile
iyi gargara yapın!

89
00:05:45,912 --> 00:05:47,380
Ama para kazanıyorlar, ha.

90
00:05:47,480 --> 00:05:50,684
Yani siz züppeler şarabınızı içebilirsiniz.
ama parayı istiyorum.

91
00:05:50,917 --> 00:05:53,119
Hızlı arabalara israf etmek
ve daha hızlı kadınlar?

92
00:05:53,220 --> 00:05:54,955
Harcamalardan bahsetmeyin.

93
00:05:55,689 --> 00:05:57,691
Bunu bilmiyorsun
ama tam bir kayıt tuttum...

94
00:05:57,791 --> 00:06:00,393
tüm şirket parasının
şaraplara harcadığın...

95
00:06:00,493 --> 00:06:03,563
bunlar çok süslü ve pahalı
onları asla içmeyeceksin.

96
00:06:05,632 --> 00:06:07,667
En azından nasıl olduğunu biliyorum
parayla eğlenmek.

97
00:06:07,767 --> 00:06:10,537
Sen bir ergensin
embesil, Ric.

98
00:06:11,805 --> 00:06:14,908
Öylece oturacağımı mı sanıyorsun?

99
00:06:15,08 --> 00:06:19,112
ve biraz izin ver
kaslara bağlı hedonist...

100
00:06:19,212 --> 00:06:22,249
beni dışarı at
hakkım olan ne?

101
00:06:22,349 --> 00:06:23,16
Hey.

102
00:06:25,919 --> 00:06:29,256
Merak etme.
Seninle ilgileneceğim.

103
00:06:29,356 --> 00:06:31,91
Eminim Marino Kardeşler
yalamana izin vereceğim...

104
00:06:31,191 --> 00:06:33,159
etiketleri
yeni karbonatlı gülleri.

105
00:06:33,260 --> 00:06:36,696
Yapacağımı düşünüyorsun...
Ben... Ben... verdim...

106
00:06:36,796 --> 00:06:41,501
Hayatımın 25 yılı bu topraklarda!

107
00:06:41,902 --> 00:06:45,272
İzin vereceğimi sanıyorsun
bazı cahil Napolili...

108
00:06:45,372 --> 00:06:47,807
orayı şarap cennetine mi çevireceksin?

109
00:06:48,08 --> 00:06:50,10
Başka seçeneğin olduğunu düşünmüyorum.

110
00:06:56,416 --> 00:06:58,18
Evet ediyorum.

111
00:07:15,635 --> 00:07:17,70
Ric.

112
00:07:18,338 --> 00:07:19,739
Ric.

113
00:07:48,68 --> 00:07:49,302
Ah, Bay Carsini!

114
00:07:49,402 --> 00:07:52,505
Ah. Merhaba Karen. yapmadım
bugün burada olmanızı bekliyoruz.

115
00:07:52,605 --> 00:07:56,09
Son dakika işlerim vardı
New York gezimizden önce oraya gitmek için.

116
00:07:56,109 --> 00:07:58,511
Bay Ric'in arabasını dışarıda gördüm.
O seninle mi?

117
00:07:58,611 --> 00:08:02,615
Öyleydi. O, aşağı gitti.
İşbirliği departmanı sanırım.

118
00:08:04,517 --> 00:08:06,186
Bugün evrak işi yok.

119
00:08:06,286 --> 00:08:10,156
Bugün Pazar.
Sadece bir fanatik Pazar günü çalışır.

120
00:08:10,256 --> 00:08:11,224
Ama Bay Carsini...

121
00:08:11,324 --> 00:08:14,894
Peki neden geri dönmüyorsun?
ve birkaç muhteşem elbise daha mı paketleyeceksin?

122
00:08:14,995 --> 00:08:17,931
New York'ta olacağız
iki gün yerine tam bir hafta boyunca.

123
00:08:18,31 --> 00:08:21,434
Ben... bir... smokine ihtiyacım olacak
ve... ve... ve birkaç takım elbise.

124
00:08:21,534 --> 00:08:23,903
Ah, evet. Bilet alayım mı
Bazı Broadway gösterileri için mi?

125
00:08:24,04 --> 00:08:27,774
Oh, hayır, hayır, hayır, zamanımız olmayacak
bunun için tüm şarap müzayedelerinde.

126
00:08:27,874 --> 00:08:30,877
Şimdi sen koş.
Seni havaalanında göreceğim.

127
00:08:54,100 --> 00:08:58,438
beyler siz
buna bayılacakım.

128
00:08:58,538 --> 00:09:00,306
Bir şişe denedim
iki yıl önce,

129
00:09:00,407 --> 00:09:02,542
ama hâlâ yokuş yukarıydı
Mükemmelliğin tarafı.

130
00:09:02,642 --> 00:09:04,344
Sadece olmalı
şu anda yaklaşık.

131
00:09:04,978 --> 00:09:10,16
Falcon, ah,
bu onuru yapar mısın?

132
00:09:10,350 --> 00:09:12,385
Adrian, çok sevindim.

133
00:09:15,188 --> 00:09:19,726
Yazık değil mi
çok harika bir şarap...

134
00:09:20,26 --> 00:09:21,728
çökelti içinde kaybolmalı mı?

135
00:09:21,828 --> 00:09:26,933
Evet. En az dört sağlıklı yudum,
veya iki sağlıksız yutkunma.

136
00:09:28,501 --> 00:09:32,105
Bir şeyimiz var
sana söyleyeyim Adrian.

137
00:09:32,839 --> 00:09:35,508
Sana haber verebileceğimizi düşündüm
New York gezisi sırasında,

138
00:09:35,608 --> 00:09:37,944
ama neden bekleyelim?

139
00:09:38,44 --> 00:09:40,346
Acaba... Bir sorun mu var?

140
00:09:40,447 --> 00:09:42,148
Hiç de bile.

141
00:09:42,248 --> 00:09:45,285
Toplum karar verdi
seni yapmak için...

142
00:09:45,385 --> 00:09:46,653
Yılın Adamı.

143
00:09:46,753 --> 00:09:47,987
Ah.

144
00:09:49,55 --> 00:09:53,226
Beyler, beni onurlandırıyorsunuz
başarılarımın ötesinde.

145
00:09:55,161 --> 00:10:01,868
Düşmanlarımız asla olmasın
şu anda ne kadar mutluysak.

146
00:10:05,438 --> 00:10:08,641
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum
beyler, bana verdiğiniz onur için.

147
00:10:08,741 --> 00:10:11,177
bekleyemiyorum
kardeşim Ric'e söylemek istiyorum.

148
00:10:11,277 --> 00:10:13,379
Bütün bağın sahibi o.
biliyorsun.

149
00:10:13,480 --> 00:10:17,550
Yani bir bakıma o kadar
benim gibi bu ödülün sahibi.

150
00:10:17,650 --> 00:10:21,54
Maalesef yolda
Acapulco'ya.

151
00:10:21,221 --> 00:10:23,56
Mümkün olan en kısa sürede ona anlatacağım.

152
00:10:24,991 --> 00:10:25,859
Merhaba.

153
00:10:26,626 --> 00:10:28,194
- Tekrar tebrikler Adrian.
- Teşekkür ederim.

154
00:10:28,294 --> 00:10:29,429
Keyifli bir öğleden sonra.

155
00:10:29,762 --> 00:10:31,498
Tamam, geç kalma.

156
00:15:57,590 --> 00:15:59,625
Karen, tatlım,

157
00:16:00,593 --> 00:16:04,597
iner inmez,
sevgili kardeşim Ric'e bir mektup gönder.

158
00:16:04,831 --> 00:16:10,269
O yolda
Acapulco'daki Casa Rojo'ya.

159
00:16:10,703 --> 00:16:14,40
Ona anlat
Yılın Adamı ödülü ve...

160
00:16:14,140 --> 00:16:18,110
onu görmeyi sabırsızlıkla beklediğimi söyle
bir veya iki hafta sonra geri dönecek.

161
00:16:18,211 --> 00:16:19,745
Bunu telgraf haline getireyim mi?

162
00:16:19,846 --> 00:16:23,649
Tanrım, hayır.
Bir mektup yeterli olacaktır.

163
00:16:23,749 --> 00:16:28,621
Telgraf göndermekten hoşlanmıyorum
veya bunları almak.

164
00:16:28,721 --> 00:16:32,24
Telgrafla ilgili bir şey var
bu insana şunu hissettiriyor...

165
00:16:32,124 --> 00:16:36,963
bir çeşit trajedi yaşandı.

166
00:16:37,196 --> 00:16:38,998
Çek defterimi aldın mı?
seninle mi?

167
00:16:39,98 --> 00:16:40,399
Evet Bay Carsini.

168
00:16:40,700 --> 00:16:44,704
Çek düzenle
kardeşime 5.000 dolar karşılığında.

169
00:16:44,804 --> 00:16:46,172
5.000 dolar mı?

170
00:16:46,272 --> 00:16:48,07
Evleniyor.

171
00:16:48,975 --> 00:16:52,144
Onu başlatmaya yardımcı olabilir
doğru yönde.

172
00:16:53,179 --> 00:16:54,447
Çok cömertsiniz.

173
00:16:54,547 --> 00:16:57,550
Para başka ne içindir?

174
00:17:22,675 --> 00:17:26,546
İyi üreme.
İlginç bir tat.

175
00:17:26,646 --> 00:17:29,649
Ama gittiler
deriler çok uzun.

176
00:17:29,749 --> 00:17:35,521
İthal Gewiirztraminer derdim,
elbette. Vintage '69 veya...

177
00:17:37,56 --> 00:17:41,427
Hayır, '70.
Muhtemelen bir Chateau Vérité.

178
00:17:41,527 --> 00:17:44,564
Bu inanılmaz.
Son derece fantastik.

179
00:17:44,664 --> 00:17:47,967
İşte tam da bu.
Bunu nasıl yaptın?

180
00:17:48,67 --> 00:17:49,201
Sadeliğin kendisi.

181
00:17:49,302 --> 00:17:52,71
Geri kalanınız oradayken
narin buketin tadını çıkarırken,

182
00:17:52,171 --> 00:17:54,106
Etikete bakıyordum.

183
00:17:54,607 --> 00:17:58,477
İçeri girelim mi beyler?
ve ekonomiyi canlandırmak mı?

184
00:17:58,578 --> 00:18:00,413
Çabuk ol Karen.

185
00:18:05,918 --> 00:18:09,388
Gelin, gelin bayanlar ve baylar.
İşte asil bir şarap...

186
00:18:09,488 --> 00:18:13,926
Kaliforniya'nın bulunduğu yıl şişelendi
Amerika Birleşik Devletleri'ne ilhak edildi.

187
00:18:14,193 --> 00:18:18,64
Şarap almıyorsun,
bir şişe tarih satın alıyorsunuz.

188
00:18:18,164 --> 00:18:21,400
İhaleye başlayalım mı?
1000 dolardan mı bahsediyorsun?

189
00:18:21,500 --> 00:18:25,738
1000$'ı mı duyuyorum?
Teklifi 1000$'dan kim açtı?

190
00:18:25,838 --> 00:18:28,441
Şu ana kadar ne kadar harcadık?

191
00:18:29,942 --> 00:18:32,78
18.000 dolar.

192
00:18:32,578 --> 00:18:37,316
Sanırım gerçekten
o şişeyi isterim.

193
00:18:37,750 --> 00:18:40,987
Ah, Bay Carsini, satın aldık
diğer şarap ise çok fazla.

194
00:18:41,87 --> 00:18:42,54
Bu daha pahalıya mal olacak...

195
00:18:42,154 --> 00:18:44,457
Evet, ben... biliyorum, biliyorum Karen.

196
00:18:44,557 --> 00:18:47,693
İçmek çok pahalı,
ve bunu karşılayamam.

197
00:18:47,793 --> 00:18:53,933
Ama hayat kısa Karen.
Hayat acı verecek kadar kısa.

198
00:18:54,400 --> 00:18:55,868
1000 dolar.

199
00:18:55,968 --> 00:18:58,971
1000 dolarım var.
Bu adil bir başlangıç.

200
00:18:59,71 --> 00:19:00,806
Şimdi bir açık artırma yapalım.

201
00:19:00,906 --> 00:19:03,976
1.000 $ Bu nadir ürün için teklif veriyorum
ve paha biçilmez bir şişe.

202
00:19:04,76 --> 00:19:08,214
1000 dolar. 2000$'ı mı duyuyorum?
1000 dolar. 2000$'ı mı duyuyorum?

203
00:19:08,314 --> 00:19:09,515
2.000 dolar.

204
00:19:09,815 --> 00:19:12,885
2.000 dolar. Size de efendim.

205
00:19:14,86 --> 00:19:17,657
3000 dolarım var. 3000 dolarım var.
4000 doları kim kazanacak?

206
00:19:17,757 --> 00:19:19,992
4.000$... 4.000$'ım var.

207
00:19:20,92 --> 00:19:23,729
Teşekkür ederim efendim. 4.000 dolarım var
Bu nadir ve paha biçilmez şarap için.

208
00:19:23,829 --> 00:19:27,933
4.000 dolar, kim 5.000 dolar yapacak?
4.000 dolar, 5.000 dolar mı duyuyorum?

209
00:19:28,34 --> 00:19:30,836
5000$'ı mı duyuyorum?
5.000 dolarım var.

210
00:19:30,936 --> 00:19:34,273
5.000 dolar, 6.000 dolar mı duyuyorum?
5.000 Dolar, 6.000 Dolara çıkıyor.

211
00:19:34,373 --> 00:19:36,742
Gerçekten buna ihtiyacımız var mı Bay Carsini?

212
00:19:36,842 --> 00:19:42,281
Kimsenin gerçekten ihtiyacı yok
5.000 dolarlık bir şişe şarap, Karen.

213
00:19:42,381 --> 00:19:45,851
sadece istemiyorum
başkası buna sahip olabilir.

214
00:19:45,951 --> 00:19:47,753
5.000 dolarım var
6000 doları kim kazanacak?

215
00:19:49,221 --> 00:19:52,925
Bir keresinde 5.000 dolar. İki kere 5.000 dolar.

216
00:19:53,592 --> 00:19:55,94
Üçüncü ve son çağrı.

217
00:19:55,428 --> 00:19:59,699
Bay Adrian Carsini'ye satıldı
Kaliforniya'dan 5.000 dolara.

218
00:19:59,799 --> 00:20:01,567
Tebrikler efendim.

219
00:20:07,807 --> 00:20:11,177
Sabah saat 2:00 hanımefendi.
Sana nasıl yardımcı olabileceğimi bilmiyorum.

220
00:20:12,78 --> 00:20:14,647
İstediğiniz şey Kayıp Kişiler.
Cinayet masasındayım.

221
00:20:14,747 --> 00:20:16,916
Bunu biliyorum Teğmen. Ama yukarı çıktım
Kayıp Kişilere,

222
00:20:17,16 --> 00:20:18,551
ve orada kimse yok.

223
00:20:18,651 --> 00:20:22,121
Ve Ric öyle bir insan değil
kim kaybolabilir ki?

224
00:20:22,588 --> 00:20:25,257
sana önerebileceğim tek şey
sabah gelecek,

225
00:20:25,357 --> 00:20:27,593
bkz. Kaptan Marvin Krosinsky
Kayıp Kişiler'de.

226
00:20:27,693 --> 00:20:29,161
Çok yetenekli bir adam.

227
00:20:29,595 --> 00:20:32,465
Biraz zor duyuyor
sağ kulağındadır, bu yüzden solunda durun.

228
00:20:32,565 --> 00:20:34,867
Ric'in başına bir şey geldiğinden eminim.

229
00:20:36,368 --> 00:20:38,738
Yapabileceğim hiçbir şey yok
hanımefendi, gerçekten... ta ki...

230
00:20:38,838 --> 00:20:40,806
Bir ceset bulunana kadar mı?

231
00:20:41,06 --> 00:20:43,42
Bunu söylemek istemedim
ama gerçek bu.

232
00:20:43,142 --> 00:20:44,877
Anladım.

233
00:20:46,779 --> 00:20:48,280
Ne zamandır kayıp?

234
00:20:48,380 --> 00:20:51,851
Üç gün. Biz gerekiyordu
Acapulco'da evlenmek.

235
00:20:51,951 --> 00:20:53,519
Bu geceye kadar orada bekledim...

236
00:20:53,619 --> 00:20:56,355
ve ben duymadığım zaman
ondan şehre geri döndüm.

237
00:20:56,756 --> 00:20:58,791
Siz ikiniz kavga etmediniz
ya da herhangi bir şey, öyle mi?

238
00:20:58,891 --> 00:21:00,192
Hayır ama...

239
00:21:00,292 --> 00:21:02,661
Belki ayakları üşümüştür.
Bunun olduğu biliniyordu.

240
00:21:02,762 --> 00:21:03,796
Daha önce evli miydi?

241
00:21:03,896 --> 00:21:05,64
Üç kez.

242
00:21:05,397 --> 00:21:06,732
Üç kez mi?

243
00:21:07,233 --> 00:21:09,735
ayakları sanırım
yeterince sıcak artık.

244
00:21:10,236 --> 00:21:11,370
Akrabaları var mı?

245
00:21:11,470 --> 00:21:12,571
Bir üvey erkek kardeş.

246
00:21:12,738 --> 00:21:16,41
Ve belli ki Ric'in öyle olmasını bekliyordu
Acapulco'da da çünkü...

247
00:21:16,142 --> 00:21:20,446
bu mektubu ve çeki gönderdi
düğün hediyesi olarak 5.000 dolara.

248
00:21:23,15 --> 00:21:24,183
Bunu saklayabilir miyim?

249
00:21:24,283 --> 00:21:25,217
Kesinlikle.

250
00:21:25,718 --> 00:21:27,219
En son ne zamandı?
onunla konuştun mu?

251
00:21:27,620 --> 00:21:30,22
onunla konuştum
Pazar günü telefonda.

252
00:21:30,122 --> 00:21:33,58
Tüplü dalış yaptığını söyledi
o sabah ve o...

253
00:21:33,159 --> 00:21:35,694
o şimdi şarap imalathanesine gidiyordu
kardeşiyle konuşmak için.

254
00:21:38,430 --> 00:21:40,199
Peki hanımefendi,
Bu konuya gireceğim.

255
00:21:41,300 --> 00:21:44,670
Onun bir İtalyan olduğunu görüyorum ve biz de İtalyanız
bir arada kalmamız gerekiyor.

256
00:21:45,538 --> 00:21:49,08
Çok teşekkür ederim Teğmen.
Ve herhangi bir konuda bana ihtiyacın olursa,

257
00:21:49,108 --> 00:21:51,744
genellikle oradayım
Buradaki numaralardan biri.

258
00:21:51,844 --> 00:21:52,978
Bir resmin var mı?

259
00:21:53,78 --> 00:21:54,680
Elbette.

260
00:21:54,780 --> 00:21:57,383
Kayıp kişiyi bulmak zor
resim olmadan.

261
00:21:57,483 --> 00:22:01,720
İşte ikimizden biri.
Yaklaşık üç hafta önce çekildi.

262
00:22:01,921 --> 00:22:05,691
Harika görünüşlü bir adam.
Endişelendiğin için seni suçlamıyorum.

263
00:22:07,593 --> 00:22:09,295
Eminsin
bu adam İtalyan mı?

264
00:22:09,395 --> 00:22:11,330
Aile Milanoluydu.

265
00:22:11,697 --> 00:22:16,335
Ah, kuzeyden. Ah, evet.
Orada onları sarışın yapıyorlar.

266
00:22:16,969 --> 00:22:19,471
Onun tam adı
Enrico Giuseppi Carsini.

267
00:22:19,572 --> 00:22:21,774
Peki, alamazsın
bundan daha İtalyan.

268
00:22:22,107 --> 00:22:23,776
Eğer bir şey çıkarsa,
benden haber alacaksın.

269
00:22:23,876 --> 00:22:25,477
Teşekkür ederim Teğmen.

270
00:22:46,31 --> 00:22:49,401
Emniyet kemerinizi taksanız iyi olur
Bay Carsini, iniyoruz.

271
00:22:49,668 --> 00:22:52,538
Şu şarabı açar mısın?
Akşam yemeğinde seni ne zaman onurlandıracağız?

272
00:22:53,439 --> 00:22:56,41
Bu şarap mı? Asla.

273
00:22:56,508 --> 00:22:58,377
Çoğu şarap
içmek için tasarlanmış,

274
00:22:58,477 --> 00:23:02,948
ama bunun gibi şaraplar kastedilmektedir
alış ve satış için.

275
00:23:07,820 --> 00:23:11,90
Evet, öyleydi
muhteşem bir yolculuk değil mi?

276
00:23:11,857 --> 00:23:14,226
Asansöre ihtiyacınız olacak mı?
Bay Carsini mi?

277
00:23:14,326 --> 00:23:17,796
Hayır, teşekkür ederim Karen.
Arabamı otoparka bıraktım.

278
00:23:19,398 --> 00:23:20,766
Seninki orada mı?

279
00:23:21,33 --> 00:23:22,668
Hayır, taksiye bineceğim.

280
00:23:22,935 --> 00:23:24,136
Sağ.

281
00:27:30,82 --> 00:27:31,517
Merhaba Teğmen.

282
00:27:32,684 --> 00:27:35,87
Sahil Güvenlik fark etti
bu sabah ceset.

283
00:27:35,587 --> 00:27:37,990
Onlar için kıyıya çok yakın,
bu yüzden bizi aradılar.

284
00:27:38,90 --> 00:27:40,492
- Henüz bir marka var mı?
- Kayıp Kişiler'den Krosinsky'yi aradım.

285
00:27:40,592 --> 00:27:43,595
Biliyorsunuz, normal devamsızlık sayısı.
Bir dakika içinde öğreneceğiz.

286
00:27:43,695 --> 00:27:45,564
Hey, şunu senin için yakabilir miyim?

287
00:27:45,664 --> 00:27:46,832
Hayır, hayır, teşekkürler.

288
00:27:46,932 --> 00:27:49,401
Kesmeye çalışıyorum.
Son zamanlarda tek yaptığım onları çiğnemek.

289
00:27:49,501 --> 00:27:51,603
Neden çiğnemiyorsun?
daha ucuz bir puro mu?

290
00:27:51,770 --> 00:27:54,273
azaltmak istemiyorum
benim yaşam standardımda.

291
00:27:55,641 --> 00:27:57,643
Bu bir parça
makinelerden, ha.

292
00:27:58,277 --> 00:27:59,678
Şu bitişe bak.

293
00:27:59,845 --> 00:28:02,80
Biliyor musun? Eminim vardır
En az 20 kat boya.

294
00:28:02,247 --> 00:28:03,48
Kolay.

295
00:28:03,315 --> 00:28:05,517
Muhtemelen maliyeti olacaktır
tam bir yıllık maaş.

296
00:28:05,617 --> 00:28:06,818
Kolay.

297
00:28:08,720 --> 00:28:10,122
Hey, şu tahtaya bak.

298
00:28:10,355 --> 00:28:11,690
Kalemin yok, değil mi?

299
00:28:11,790 --> 00:28:12,925
Hayır, yapmıyorum.

300
00:28:14,593 --> 00:28:16,562
Sahip olmak ister misin
Böyle bir araba mı, Teğmen?

301
00:28:16,662 --> 00:28:19,498
Bir tane aldım...
Böyle bir araba mı?

302
00:28:19,932 --> 00:28:21,867
Buna bayılırdım.
Onu sürmezdim bile.

303
00:28:21,967 --> 00:28:25,370
Evin önüne park ederdim
oturup mutfaktan izliyorum.

304
00:28:26,171 --> 00:28:27,906
Hey, şu halıyı hisset.

305
00:28:28,207 --> 00:28:30,309
Peki, sahip olmak isterim
benim çalışma odamda.

306
00:28:30,409 --> 00:28:32,578
Bilek derinliğinde.
Bilirsin, bu yaşamaktır.

307
00:28:32,678 --> 00:28:34,12
John.

308
00:28:46,191 --> 00:28:47,993
Birkaç gündür ölüyüm.

309
00:28:48,760 --> 00:28:51,496
Bir arkadaşım
bir keresinde teknesinden düştü.

310
00:28:51,930 --> 00:28:53,165
Onu bulduk.

311
00:28:53,265 --> 00:28:57,603
Aynı şekilde görünüyordu.
Çok buruşmuş.

312
00:28:57,703 --> 00:28:59,71
Sizce kaç yaşındaydı?

313
00:28:59,171 --> 00:29:01,540
Önümüzdeki Temmuz 29.

314
00:29:01,640 --> 00:29:03,942
İnsanların yaşlarını tahmin ediyorsunuz
Long Beach'te falan mı?

315
00:29:04,42 --> 00:29:06,11
Hayır, onu sadece tanıyorum.

316
00:29:07,45 --> 00:29:09,615
Her yıl doğum gününde,
büyük bir parti verirdi,

317
00:29:09,715 --> 00:29:11,583
ve bir zamanlar çalıştım
onun için garson olarak.

318
00:29:11,683 --> 00:29:13,785
Adı Carsini.

319
00:30:19,785 --> 00:30:22,954
Ne zaman, ne zaman oldu?

320
00:30:23,221 --> 00:30:24,956
Cesedi bu sabah buldular.

321
00:30:25,190 --> 00:30:26,391
Bir araba kazası mıydı?

322
00:30:26,491 --> 00:30:28,393
Hayır efendim, tüplü dalış yapıyordu
okyanusta.

323
00:30:29,127 --> 00:30:30,562
O... Boğuldu mu?

324
00:30:30,796 --> 00:30:32,864
Ben öyle düşünmüyorum Joan.
Bence...

325
00:30:32,964 --> 00:30:35,300
Görünüşe göre derin bir dalış sırasında,
kafası taşa çarptı...

326
00:30:35,400 --> 00:30:38,470
ve bilincini kaybetti
ve oksijeni bitti.

327
00:30:39,371 --> 00:30:40,339
Boğulmuştur.

328
00:30:41,206 --> 00:30:44,910
Onu defalarca uyardım.
bir günde iki kez girmeyi bırakmak.

329
00:30:45,10 --> 00:30:46,812
Çok yorucuydu.

330
00:30:53,518 --> 00:30:56,154
Polisi aramalı mıyım
kardeşine haber ver?

331
00:30:57,956 --> 00:31:00,659
Joan, bunu yapmamı mı tercih ederdin?
yetkililer kardeşe haber verir...

332
00:31:00,759 --> 00:31:01,860
ya da bunu yapmak istiyor musun?

333
00:31:02,861 --> 00:31:05,364
Sen, ben-bu daha iyi.

334
00:31:05,764 --> 00:31:08,133
Öz kardeş değillerdi
onlar üvey kardeşlerdi.

335
00:31:08,233 --> 00:31:09,901
Evet o kadar da yakın değillerdi.

336
00:31:10,01 --> 00:31:12,204
Aslında Ric bunu yapmadı
hatta ondan hiç hoşlanmıyorum.

337
00:31:13,38 --> 00:31:15,907
Pekala, yetkililere ulaşacağım
kardeşine haber ver.

338
00:31:28,520 --> 00:31:31,123
İki kardeş nasıl oluyor?
çok yakın değil miydi?

339
00:31:31,223 --> 00:31:34,126
Bu işti,
ve Adrian'ın tuhaflıkları.

340
00:31:34,226 --> 00:31:36,795
Bir servet aldı
ve onu bir ayakkabı bağına koştum.

341
00:31:37,262 --> 00:31:38,897
Aynı zamanda biraz züppedir.

342
00:31:38,997 --> 00:31:40,799
Bu... Çoğunlukla işti.

343
00:31:40,899 --> 00:31:44,669
Bakın, Adrian bunu bir hobi gibi yürütüyordu.
ve Ric buna kızdı.

344
00:31:44,936 --> 00:31:48,774
Ric işletmeyi satmak istedi
böylece evlenebiliriz.

345
00:31:49,241 --> 00:31:52,444
Hiçbir fark yaratmadı
bana göre Teğmen, çünkü...

346
00:31:52,544 --> 00:31:56,381
Çok rahatım
ama Ric hissetti ki...

347
00:31:57,983 --> 00:32:01,820
D-D-bir sakıncası var mı?
içeri girersem?

348
00:32:01,920 --> 00:32:05,724
Bence işin gerçeği
bana yaklaşıyor ve...

349
00:32:10,162 --> 00:32:11,797
Ne büyük bir darbe.

350
00:32:12,330 --> 00:32:14,833
Adam çok iyi bir atletti.
Bunu sana söyleyeceğim.

351
00:32:15,367 --> 00:32:16,268
Öyle miydi?

352
00:32:16,368 --> 00:32:20,505
Evet. Onu sekiz yıldır tanıyordum.
Dalış, ha?

353
00:32:20,605 --> 00:32:21,773
Dalış.

354
00:32:22,908 --> 00:32:23,942
Bu çok kötü.

355
00:32:27,446 --> 00:32:32,17
Oldukça tuhaf bir kazada,
Enrico Carsini'nin cesedi,

356
00:32:32,117 --> 00:32:34,586
şaraphanenin varisi
onun adını taşıyan,

357
00:32:34,686 --> 00:32:36,955
sörften çekildi
bu sabah erkenden.

358
00:32:37,489 --> 00:32:39,524
Carsini yerel bir sporcuydu.

359
00:32:39,958 --> 00:32:42,427
ve bölgede iyi bilinen
bir playboy olarak.

360
00:32:42,527 --> 00:32:46,64
Ön raporlar ortaya çıkıyor
tüplü dalış yaptığını belirtmek için...

361
00:32:46,164 --> 00:32:48,800
ıssız bir bölgede
kaza meydana geldiğinde.

362
00:32:49,201 --> 00:32:50,335
Geçmişi hatırlarsınız...

363
00:32:50,435 --> 00:32:52,838
Carsini'ydi
amatör bir yarış pilotu...

364
00:32:52,938 --> 00:32:55,273
pek çok yarış, pek çok kupa kazanan,

365
00:32:55,373 --> 00:32:57,209
ama profesyonel olmayı reddetti...

366
00:32:57,509 --> 00:33:01,413
kendisini içinde saydığı gibi
Paradan ziyade spor.

367
00:33:02,113 --> 00:33:03,815
Arkadaşınız olmadan asla dalmayın.

368
00:33:03,915 --> 00:33:06,117
.-- dava hakkında. Doktor mu?

369
00:33:06,685 --> 00:33:09,120
Ön hazırlıklarımız
muayene şunu gösteriyor...

370
00:33:09,221 --> 00:33:12,991
Bay Carsini boğulma nedeniyle öldü
ALTI gün önce,

371
00:33:13,91 --> 00:33:14,593
boğulmak yerine.

372
00:33:15,160 --> 00:33:18,29
Kanıt bulduk
Kafaya keskin bir darbe.

373
00:33:18,129 --> 00:33:20,398
Benim teorim kesinlikle
tabii ki gayri resmi...

374
00:33:20,499 --> 00:33:22,868
Sorun şu ki bende yok
hiç arkadaş kaldı.

375
00:33:22,968 --> 00:33:25,437
..- Muhtemelen bir kayaya çarptı
@ dalış, baygınlık geçirerek,

376
00:33:25,537 --> 00:33:28,907
ve uyanamadan öldü.
Bu yüzden onun...

377
00:33:29,07 --> 00:33:31,676
muhtemelen havası bitti
ve boğulma nedeniyle öldü.

378
00:33:32,277 --> 00:33:35,280
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.

379
00:33:36,114 --> 00:33:39,551
Raporun tamamı
otopsinin ardından açıklanacak.

380
00:33:40,185 --> 00:33:42,821
- Adamın ne zaman öldüğünü söyledi?
- 6 gün önce.

381
00:33:47,259 --> 00:33:48,793
Geçen Salı yağmur yağdı mı?

382
00:33:48,894 --> 00:33:50,295
Hatırlamıyorum.

383
00:33:50,562 --> 00:33:51,696
Barmen.

384
00:33:51,963 --> 00:33:53,698
- Bir bira daha mı?
- Geçen Salı yağmur yağdı mı?

385
00:33:53,798 --> 00:33:56,301
Bayım, hatırlayamıyorum
bu sabah ne oldu?

386
00:33:59,137 --> 00:34:01,506
- Bir çeyreklik para üstü var mı?
- Evet efendim.

387
00:34:03,141 --> 00:34:04,843
- Geçen Salı yağmur yağdı mı?
- Ha?

388
00:34:05,43 --> 00:34:06,878
Geçen salı yağmur yağdı mı?

389
00:34:06,978 --> 00:34:08,580
Ah, ben... Bilmiyorum.

390
00:34:19,824 --> 00:34:22,594
Operatör, numarayı alabilir miyim?
Meteoroloji bürosu için lütfen?

391
00:34:22,928 --> 00:34:24,963
Hayır, bu yarının hava durumu.
Bilgi istiyorum...

392
00:34:25,63 --> 00:34:26,865
Geçen haftanın hava durumuyla ilgili.

393
00:34:27,465 --> 00:34:29,234
Ne zaman kapatıyorlar?

394
00:34:29,935 --> 00:34:31,02
Ah.

395
00:34:32,170 --> 00:34:35,407
Tamam, bana numarayı ver
LA Chronicle gazetesi için.

396
00:34:36,741 --> 00:34:37,943
Teşekkür ederim.

397
00:34:48,887 --> 00:34:49,988
Affedersiniz, sif.

398
00:34:50,88 --> 00:34:52,524
Hatırlıyor musun acaba?
geçen Salı yağmur yağdı mı?

399
00:34:52,724 --> 00:34:53,925
Üzgünüm, hatırlamıyorum.

400
00:34:54,25 --> 00:34:56,261
- Hanımefendi?
- Hayır, yapmıyorum.

401
00:34:59,30 --> 00:35:02,00
Bana yardım edebilir misin bilmiyorum
bu saatte olsun ya da olmasın efendim, ama...

402
00:35:02,100 --> 00:35:05,236
bilgi istiyorum
Geçen haftanın hava durumuyla ilgili.

403
00:35:06,771 --> 00:35:11,843
9:00 - 5:00.
Tamam aşkım. Çok teşekkür ederim.

404
00:35:15,847 --> 00:35:20,819
Affedersiniz.
Adım Teğmen Columbo.

405
00:35:20,919 --> 00:35:24,89
Los Angeles'tayım
Emniyet Müdürlüğü.

406
00:35:24,756 --> 00:35:26,558
Ve biraz yardıma ihtiyacım var.

407
00:35:26,758 --> 00:35:31,129
Burada biri bana şunu söyleyebilir mi?
geçen Salı yağmur yağdı mı?

408
00:35:50,15 --> 00:35:52,751
Birçok yanlış anlama var
şarap yapımı hakkında.

409
00:35:52,851 --> 00:35:54,786
Örneğin,
babam şarap imalatçısıydı...

410
00:35:54,886 --> 00:35:58,556
ve hiç üzüme basmadım,
yanlışlıkla hariç, hayatımda.

411
00:35:58,857 --> 00:36:00,525
Şimdi, yıllar önce, eski günlerde,

412
00:36:00,625 --> 00:36:03,94
kadınları ezmek için kullandılar
üzümleri ayaklarıyla.

413
00:36:03,194 --> 00:36:04,696
Ama sonra adamlar itiraz etti çünkü...

414
00:36:04,796 --> 00:36:07,165
kızlar her zaman
İşe oturmak.

415
00:36:08,667 --> 00:36:11,69
Carsini Şarap İmalathaneleri
alıcılar...

416
00:36:11,202 --> 00:36:12,871
birçok altın madalya ve diğer ödüller,

417
00:36:12,971 --> 00:36:15,807
bunlardan bazılarının görüntülendiğini göreceksiniz
bu durumda tam burada.

418
00:36:16,174 --> 00:36:17,642
Affedersiniz, sif.

419
00:36:17,742 --> 00:36:21,146
Kendim içmem, bu yüzden bağışla
aptal gibi görünüyorsam bana ama...

420
00:36:21,246 --> 00:36:22,147
Aptal olma. Devam etmek.

421
00:36:22,247 --> 00:36:24,716
farkı bilmiyorum
üzüm arasında.

422
00:36:24,816 --> 00:36:28,987
Tek bildiğim yeşil mi kırmızı mı
veya çekirdeksiz veya tohumlu.

423
00:36:29,87 --> 00:36:31,489
Kaç farklı tür
ne kadar şarap yapıyorsun?

424
00:36:31,589 --> 00:36:34,259
Altı konuda uzmanlaştık,
ama aslında 100'den fazla var...

425
00:36:34,359 --> 00:36:36,461
şampanya dahil,
biz bunu üretmiyoruz.

426
00:36:36,561 --> 00:36:38,263
Nasıl oluyor da yapmıyorsun?
şampanya mı üreteceksin?

427
00:36:38,363 --> 00:36:41,700
Çünkü Bay Carsini
şampanyayı sevmez.

428
00:36:41,800 --> 00:36:44,602
Baloncukları iddia ediyor
tadı karartmak.

429
00:36:44,703 --> 00:36:47,472
Şişelerimizi toplu olarak alıyoruz,
ve onları burada tut,

430
00:36:47,572 --> 00:36:50,975
doldurulmaya hazır olana kadar
çeşitli Carsini vintagelarıyla.

431
00:36:54,746 --> 00:36:57,749
Onlar sevk edilir
sterilize edilmiş ve yepyeni.

432
00:36:59,117 --> 00:37:01,386
Ama ben sizi düşündüm arkadaşlar
kendi şişelerinizi ürettiniz.

433
00:37:01,486 --> 00:37:03,521
Aslında böyle bir anlaşmamız var.
üretici ile.

434
00:37:03,621 --> 00:37:06,624
Şişe yapmıyoruz
eğer şarap yapmaya çalışmazsa.

435
00:37:07,525 --> 00:37:08,893
Ah, şaka yapıyorum, gerçekten.

436
00:37:08,993 --> 00:37:11,963
Bay Carsini bunun daha iyi olduğunu düşünüyor
bir şeyi gerçekten iyi yapmak...

437
00:37:12,63 --> 00:37:14,632
pek çok şeyden
kaypak bir tarzda.

438
00:37:14,966 --> 00:37:16,601
Peki,
beni takip eder misin lütfen?

439
00:37:16,701 --> 00:37:18,636
Sert bir patron olmalı Carsini.

440
00:37:18,737 --> 00:37:20,638
Demek istediğim, öyle geliyor
mükemmellik ister.

441
00:37:20,739 --> 00:37:24,743
O öyle. Ama en iyisini ödüyor
karşılaştırılabilir bir iş için yaklaşık ücretler.

442
00:37:24,843 --> 00:37:27,11
Belki bir iş bulabilirim
buralarda.

443
00:37:27,812 --> 00:37:29,347
Şarap hakkında bir şey biliyor musun?

444
00:37:29,447 --> 00:37:31,182
Peki büyükbabam
ezmeme izin verirdi...

445
00:37:31,282 --> 00:37:33,485
üzümlerin üzerinde
Malzemeleri evde yaptı.

446
00:37:46,331 --> 00:37:48,133
Bay Carsini'nin ofisi mi?

447
00:37:48,233 --> 00:37:50,268
Ha? Hayır. Hayır. Hayır.

448
00:37:50,368 --> 00:37:55,140
Bay Carsini...
İşte. Burada. Ofis burada.

449
00:38:02,914 --> 00:38:08,19
Bay... Bay Ric öldü.

450
00:38:08,119 --> 00:38:09,587
Evet, duydum.

451
00:38:10,321 --> 00:38:12,357
Bilirsin,
Buna şaşırdım

452
00:38:12,457 --> 00:38:14,626
mekanı kapatmadılar
saygıdan dolayı.

453
00:38:14,726 --> 00:38:17,595
Herkes şaşırdı.

454
00:38:17,929 --> 00:38:21,933
Ah, biliyorsun
Bay Adrian ne yaptı?

455
00:38:22,33 --> 00:38:26,504
Bütün işçileri çağırdı
bu sabah. Ve dedi ki:

456
00:38:26,604 --> 00:38:30,441
“Ric, kardeşim,
çok özel bir adamdı.

457
00:38:30,675 --> 00:38:34,279
buna eminim
sana şunu söylerdi...

458
00:38:34,379 --> 00:38:36,80
şimdi sana ne söylüyorum.

459
00:38:36,181 --> 00:38:41,52
Seni ve buradaki herkesi istedi.
ben de dahil, çalışmaya”

460
00:38:41,853 --> 00:38:44,956
- Yani Ric çalışmanı mı isterdi?
- Evet.

461
00:38:45,56 --> 00:38:46,457
O tür bir adam mıydı?

462
00:38:47,559 --> 00:38:48,793
O öyle bir adam mıydı?

463
00:38:49,828 --> 00:38:51,996
- Hayır. Hayır.
- Hayır mı?

464
00:38:52,831 --> 00:38:54,65
Etrafta telefon var mı?

465
00:38:54,165 --> 00:38:57,135
Telefon? Evet, orada.

466
00:39:27,165 --> 00:39:28,533
konuşmak istiyorum
oradaki birine...

467
00:39:28,633 --> 00:39:30,668
bu bana verebilir
Geçen Salı gününün hava durumu.

468
00:39:30,768 --> 00:39:34,05
Bu ayın 18'i Salı.
Bekleyeceğim.

469
00:39:39,811 --> 00:39:41,412
Söylemiyorsun.

470
00:39:44,449 --> 00:39:46,517
Söylemiyorsun.

471
00:39:51,389 --> 00:39:52,957
Seni duyuyorum.

472
00:39:54,592 --> 00:39:56,327
Seni duyuyorum.

473
00:39:57,195 --> 00:39:58,863
Çok teşekkür ederim.

474
00:40:25,990 --> 00:40:28,726
Evet, çok teşekkür ederim Teğmen.
Çok daha iyi.

475
00:40:28,826 --> 00:40:32,263
Bayan Stacey, sadece şunu sormak istiyorum.
Sakıncası yoksa sana bir soru.

476
00:40:32,430 --> 00:40:33,364
Devam etmek.

477
00:40:33,464 --> 00:40:35,900
Erkek arkadaşın nasıldı?
arabası hakkında ne hissediyorsun?

478
00:40:37,68 --> 00:40:40,338
Bazen onu sevdiğini düşünüyorum
beni sevdiğinden daha fazla.

479
00:40:41,172 --> 00:40:44,909
Yaptı mı? Çok teşekkür ederim.

480
00:40:45,310 --> 00:40:46,311
Bu mu?

481
00:40:46,411 --> 00:40:47,178
İşte bu.

482
00:41:08,900 --> 00:41:09,634
Evet?

483
00:41:09,734 --> 00:41:11,336
Bay Carsini içeride mi?

484
00:41:11,803 --> 00:41:13,471
Adınız lütfen?

485
00:41:13,771 --> 00:41:14,605
İçeride mi?

486
00:41:14,706 --> 00:41:16,441
Senin adını taşımalıyım.

487
00:41:16,941 --> 00:41:20,78
Adımı neden istiyorsun
senin bu kadar güzel bir ismin varken?

488
00:41:20,578 --> 00:41:23,948
Karen Fielding,
Bence bu çok hoş bir isim.

489
00:41:24,48 --> 00:41:26,17
Bak, her kimsen,
Ben meşgul bir kadınım...

490
00:41:26,117 --> 00:41:28,353
ve oyunlar için zamanım yok.

491
00:41:28,753 --> 00:41:31,456
Adım Teğmen Columbo.
Ben Emniyet Müdürlüğü'ndeyim.

492
00:41:31,556 --> 00:41:35,560
Ah. Bay Carsini değil
şu anda ofisinde.

493
00:41:35,793 --> 00:41:37,595
Anlıyorum. Yas mı tutuyor?

494
00:41:38,96 --> 00:41:40,798
Hayır, o laboratuvarda.

495
00:41:42,266 --> 00:41:43,768
Onu burada tutabilirim
birkaç dakika içinde.

496
00:41:43,868 --> 00:41:45,336
Zahmet etmeyin hanımefendi.
Tamam.

497
00:41:45,436 --> 00:41:48,539
Beni doğru yöne yönlendir.
Onu bulacağım. Bunda iyiyim.

498
00:41:48,639 --> 00:41:52,844
Bay Ric için üzgünüm efendim.
Laboratuvardaki biz de acınızı paylaşıyoruz.

499
00:41:52,944 --> 00:41:57,815
Ah, Tanrı verir
ve Rabbim...

500
00:41:58,316 --> 00:42:01,386
Biliyor musun, bu bir şoktu
hepimiz için.

501
00:42:01,786 --> 00:42:03,554
İnanması zor
şu an öyleyim...

502
00:42:03,654 --> 00:42:06,858
hayatta kalan son üye
ailemin.

503
00:42:06,958 --> 00:42:08,659
Değişecek misin
burada bir şey var mı?

504
00:42:08,760 --> 00:42:10,595
Yani...
bazılarımız merak ediyordu...

505
00:42:10,695 --> 00:42:13,97
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.

506
00:42:13,197 --> 00:42:15,366
Hayır. Endişelenme
Bir şey hakkında, Jerry.

507
00:42:15,633 --> 00:42:18,669
Şaraphane çalışmaya devam edecek
her zaman yapılan şey:

508
00:42:18,770 --> 00:42:21,806
en iyi şarabı sunmak
yapabiliriz.

509
00:42:21,973 --> 00:42:23,841
yol bu
Ric bunu isterdi.

510
00:42:23,941 --> 00:42:25,276
Bay Carsini mi?

511
00:42:26,444 --> 00:42:27,245
Evet?

512
00:42:27,345 --> 00:42:30,448
Sizinle biraz konuşabilir miyim?
Sekreterin beni gönderdi.

513
00:42:31,282 --> 00:42:33,885
Bir pozisyonla ilgiliyse,

514
00:42:33,985 --> 00:42:36,821
personel ofisi açık
9:00'dan 5:00'a kadar.

515
00:42:36,921 --> 00:42:38,756
Orada görmek istediğin adam...

516
00:42:40,324 --> 00:42:41,759
Hadi ofisime gidelim.

517
00:42:41,859 --> 00:42:45,696
Sadece bir dakikanızı alacak efendim.
Zamanınızın ne kadar değerli olduğunu biliyorum.

518
00:42:58,876 --> 00:43:02,313
Lütfen efendim, yapardım
daha doğrusu sigara içmedin.

519
00:43:02,947 --> 00:43:05,283
Ha, üzgünüm.

520
00:43:05,550 --> 00:43:11,856
Dumanlar yok ediyor
iyi şarabın hassas tadı.

521
00:43:13,524 --> 00:43:15,626
Ben... bazı insanları tanıyorum
buna inan...

522
00:43:15,726 --> 00:43:18,529
iyi bir puro gider
bir kadeh şarapla, ama...

523
00:43:18,629 --> 00:43:21,399
Korkarım çatıştıklarını hissediyorum.

524
00:43:23,267 --> 00:43:25,703
- Eminim anlıyorsundur.
- Kesinlikle.

525
00:43:26,471 --> 00:43:29,540
Bu şaraba bayılacaksınız.

526
00:43:40,284 --> 00:43:42,120
Bana ne olduğunu söyleyebilir misin?

527
00:43:43,921 --> 00:43:47,24
Hayır efendim. Yani
ne tür bir şarap bu?

528
00:43:47,125 --> 00:43:49,26
- Evet.
- Hayır.

529
00:43:49,460 --> 00:43:51,162
Sen İtalyansın, değil mi?

530
00:43:51,262 --> 00:43:52,797
Evet efendim, her iki tarafta.

531
00:43:52,897 --> 00:43:56,00
İyi şarap hakkında bilgi sahibi olmalısın.
Mirasla birlikte gider.

532
00:43:56,100 --> 00:43:58,436
Eh, sanırım biraz kaçırdım
o departmanda.

533
00:43:58,536 --> 00:44:00,404
Sana başka bir şey söylemem lazım.

534
00:44:00,505 --> 00:44:03,341
Muhtemelen tek İtalyan benim
dünyada da şarkı söyleyemeyenler var.

535
00:44:08,179 --> 00:44:09,614
Bu çok eğlenceli.

536
00:44:09,714 --> 00:44:12,717
Bay Columbo,
Seni aceleye getirmek istemiyorum.

537
00:44:12,984 --> 00:44:17,588
İhtiyacınız olan tüm zamanı ayırın,
ama burada boşaltmam gereken biraz şarap var.

538
00:44:17,688 --> 00:44:21,826
Yani eğer sakıncası yoksa, yapmaya devam edeceğim
ne yapmam gerekiyor ve konuşabiliriz.

539
00:44:21,926 --> 00:44:23,27
Eğer bu sizin için kabul edilebilirse.

540
00:44:23,127 --> 00:44:24,495
Kesinlikle.

541
00:44:27,431 --> 00:44:30,168
dedin mi
teğmen miydin?

542
00:44:30,268 --> 00:44:31,369
Evet efendim, bir teğmen.

543
00:44:31,469 --> 00:44:32,670
Hmm.

544
00:44:34,539 --> 00:44:36,474
Benden tam olarak ne istiyorsun?

545
00:44:36,574 --> 00:44:39,844
Peki efendim, güzel olduğunuzu düşünüyorum
Kardeşinin ölümüyle sarsıldın.

546
00:44:39,944 --> 00:44:41,479
Hiç de bile.

547
00:44:43,247 --> 00:44:44,515
Anlamıyorum.

548
00:44:45,750 --> 00:44:47,685
Yaşadığına hayret ediyorum
yaptığı sürece.

549
00:44:48,886 --> 00:44:51,989
Ama o kadar genç bir adamdı ki,
o kadar iyi durumdaydı ki.

550
00:44:53,57 --> 00:44:54,458
Ric çok fazla risk aldı.

551
00:44:54,659 --> 00:44:59,997
Araba yarışı, paraşütle atlama,
tüm bu su altı çöpleri.

552
00:45:01,399 --> 00:45:03,968
Tabii ki ölümüne üzüldüm.

553
00:45:04,702 --> 00:45:09,941
İnsan kardeşini kaybetmez
ve duygusuz kal.

554
00:45:12,843 --> 00:45:15,213
Ben... teselli bulmam lazım
şu gerçeğinden yola çıkarak...

555
00:45:15,313 --> 00:45:17,114
çok mutlu bir hayatı vardı.

556
00:45:18,382 --> 00:45:20,985
Bu öyle bir hayat değildi
Kendim seçerdim ama...

557
00:45:22,119 --> 00:45:23,621
onun için iyiydi.

558
00:45:25,89 --> 00:45:26,991
ne dedin
orada mı yapacaksın? Boşaltmak mı?

559
00:45:27,91 --> 00:45:27,825
Evet.

560
00:45:29,293 --> 00:45:30,461
Evet.

561
00:45:31,229 --> 00:45:36,634
Görüyorsun, bende var
saat 1:00'de tadımcının öğle yemeği.

562
00:45:37,01 --> 00:45:39,837
Şu anda saat tam olarak 10:30.

563
00:45:39,937 --> 00:45:42,273
Ve bu özel şarap
nefes alması gerekiyor...

564
00:45:42,373 --> 00:45:44,875
iki buçuk saat boyunca.

565
00:45:46,277 --> 00:45:51,282
Sadece şarabı döküyorum
şişeden sürahiye...

566
00:45:52,49 --> 00:45:56,153
biraz nefes almasına izin vermek.

567
00:45:58,256 --> 00:46:03,127
Önemli olan tortunun
şişenin içi içeride kalır.

568
00:46:04,61 --> 00:46:05,763
Bu oldukça küçük bir sanat.

569
00:46:06,163 --> 00:46:10,835
Şimdi yapılacak bir hata felaket olabilir.

570
00:46:13,404 --> 00:46:15,773
Orada. Hmm.

571
00:46:16,974 --> 00:46:20,211
Bu izin vermediğim bir şey
benim için yapacak başkası var mı?

572
00:46:20,611 --> 00:46:21,712
Kayıtlarıma göre efendim.

573
00:46:21,812 --> 00:46:24,48
sen son kişiydin
Kardeşini canlı görmek için.

574
00:46:24,548 --> 00:46:26,484
Ben öyle miydim? Ah...

575
00:46:27,184 --> 00:46:32,757
Onu kesinlikle pazar günü gördüm.
sondan önceki Pazar.

576
00:46:33,324 --> 00:46:34,725
Öldüğü gün müydü?

577
00:46:34,825 --> 00:46:38,29
Gelebileceğimiz en yakın nokta efendim.
ayın 18'i Salı günüydü.

578
00:46:38,129 --> 00:46:39,897
Emin misin
onu pazar günü mü gördün?

579
00:46:39,997 --> 00:46:41,732
Pazartesi olamazdı
yoksa Salı mı?

580
00:46:41,832 --> 00:46:45,36
Evet, affedersiniz, bir dakika.

581
00:46:48,572 --> 00:46:49,807
Karen mı?

582
00:46:49,907 --> 00:46:51,08
Evet Bay Carsini1?

583
00:46:51,108 --> 00:46:52,877
buraya gelir misin
bir anlığına?

584
00:46:52,977 --> 00:46:55,546
Sadece kontrol etmek istiyorum
bir randevuda.

585
00:46:55,646 --> 00:46:58,15
O kadar çok şey oldu ki
geçen hafta boyunca.

586
00:47:00,84 --> 00:47:00,885
Evet?

587
00:47:00,985 --> 00:47:02,219
Karen,

588
00:47:02,720 --> 00:47:06,557
hatırlıyor musun?
tam olarak hangi gün

589
00:47:06,657 --> 00:47:08,626
Ric ofise mi geldi?

590
00:47:09,360 --> 00:47:11,462
Evet, ayın 16'sında buradaydı.

591
00:47:11,629 --> 00:47:14,98
Nasıl emin olabiliyorsun?
ayın 16'sı mıydı?

592
00:47:14,231 --> 00:47:16,167
Aynı gündü
New York'a doğru yola çıktık.

593
00:47:16,667 --> 00:47:19,70
Anlıyorum. Ve ne kadar süreyle
New York'ta mıydın?

594
00:47:19,170 --> 00:47:23,140
Eğlence Şehri'nde yedi muhteşem gün.

595
00:47:24,241 --> 00:47:25,743
Hepsi bu kadar mı olacak?

596
00:47:25,843 --> 00:47:28,12
Evet, teşekkür ederim Karen.

597
00:47:32,149 --> 00:47:34,151
Ve diyorsun ki,

598
00:47:34,919 --> 00:47:38,155
kardeşim iki gün sonra öldü
ondan sonra?

599
00:47:38,255 --> 00:47:39,56
Evet.

600
00:47:39,857 --> 00:47:44,228
O zaman kesinlikle olamazdım
onu canlı gören son kişi.

601
00:47:44,328 --> 00:47:46,364
Saklanmaya gitmediği sürece
iki gün boyunca ve...

602
00:47:46,464 --> 00:47:48,833
bu kesinlikle değil
Ric'e benziyor.

603
00:47:50,901 --> 00:47:55,673
Bu bir memur mu
Sorgulama mı, Teğmen?

604
00:47:55,773 --> 00:47:57,475
Hayır efendim gitmiyorum
herhangi bir şeyi yazmak için.

605
00:47:57,575 --> 00:48:00,478
Hayır, sadece düşündüm
sohbet eder ve biraz şarap yudumlardık.

606
00:48:00,578 --> 00:48:02,847
Beni rahatsız eden birkaç şey var.

607
00:48:03,848 --> 00:48:06,650
Asla almaya çalışmayın
geçen haftanın hava durumu...

608
00:48:06,751 --> 00:48:08,619
gece saat 11.00'de.
Hiç eğlenceli değil.

609
00:48:08,719 --> 00:48:12,723
Ah, hava
18'inci Salı için.

610
00:48:14,191 --> 00:48:16,327
Aralıklı sağanak yağışlar.

611
00:48:16,727 --> 00:48:19,797
Kardeşin yüzmeye gider mi
böyle yağmurlu bir günde mi?

612
00:48:20,765 --> 00:48:22,566
Gerçekten değil
çok fark yarat...

613
00:48:22,666 --> 00:48:26,570
eğer kişi
suyun altında. Öyle mi?

614
00:48:27,938 --> 00:48:29,507
Sanırım hayır.

615
00:48:31,609 --> 00:48:33,978
Biliyorsun, o araba oradaydı
beş veya altı gün boyunca.

616
00:48:34,78 --> 00:48:36,213
Neden kimse olduğunu hayal edemiyorum
gördüğünü bildirdi.

617
00:48:36,313 --> 00:48:38,816
Tüm hesaplara göre,
oldukça ıssız bir yer.

618
00:48:39,583 --> 00:48:41,585
Ve biliyorsun
İnsanlar nasıldır Teğmen?

619
00:48:41,685 --> 00:48:43,254
Karışmayı sevmiyorlar.

620
00:48:44,722 --> 00:48:46,23
Hmm.

621
00:48:48,58 --> 00:48:50,761
Kız bana söyledi
o arabayı sevdiğini söyledi.

622
00:48:51,61 --> 00:48:52,62
Üzgünüm?

623
00:48:52,530 --> 00:48:54,765
Bu bir... ifade mi?
yoksa bir soru mu?

624
00:48:56,33 --> 00:48:59,537
Peki, sadece
hiçbir anlam ifade etmiyor.

625
00:49:01,639 --> 00:49:03,07
Ah...

626
00:49:04,375 --> 00:49:08,913
“Tam hava durumu raporu,
18'i Salı. Yüksek 48. Düşük 42.

627
00:49:09,13 --> 00:49:13,517
Bütün gün bulutlu. Tehditkar bulutlar
ve sabah saatlerinde aralıklı sağanak yağışlar,

628
00:49:13,617 --> 00:49:17,221
sürekli hafiften ağıra
öğleden sonra yağmur yağıyor. ”

629
00:49:19,23 --> 00:49:21,592
Neden yaptığını hayal edemiyorum
üst kısmı aşağıda bırakın.

630
00:49:23,594 --> 00:49:26,430
Korkarım bilmiyorum
motorlu taşıtlarla ilgili her şey.

631
00:49:26,530 --> 00:49:29,200
Hayatım başlıyor
ve şarapla biter.

632
00:49:30,968 --> 00:49:31,669
Hmm.

633
00:49:31,902 --> 00:49:34,738
Bir dakika bekle. düşünebilirim
olası bir açıklama.

634
00:49:35,739 --> 00:49:36,474
Yapabilir misiniz efendim?

635
00:49:36,974 --> 00:49:41,378
Evet, bir anlığına hipotez kuralım
Ric üstünü kaldırdı.

636
00:49:41,479 --> 00:49:43,914
Ama bağlamadı...

637
00:49:44,348 --> 00:49:46,650
çünkü o
arabaya geri dönüyoruz.

638
00:49:47,351 --> 00:49:50,554
Şimdi bu yağışla
çok şiddetli rüzgar alıyoruz...

639
00:49:50,654 --> 00:49:53,457
zaman zaman.
Rüzgâr tepeyi geriye atmış olmalı,

640
00:49:53,958 --> 00:49:56,494
ve işte!

641
00:50:00,97 --> 00:50:01,632
Olasılık efendim.

642
00:50:02,600 --> 00:50:03,801
Daha fazla şarap mı?

643
00:50:03,901 --> 00:50:05,903
- Hayır.
- Hayır mı?

644
00:50:08,372 --> 00:50:10,774
Ah oğlum.

645
00:50:11,08 --> 00:50:13,410
- İyi misin?
- Bu kadar çok içtiğimin farkında değildim.

646
00:50:13,511 --> 00:50:14,745
Bu şeye ne diyorsun?

647
00:50:14,845 --> 00:50:16,614
Cabernet Sauvignon.

648
00:50:17,615 --> 00:50:21,352
Genellikle içemediğim hiçbir şeyi içmem
telaffuz ediyorum ama öğrenecek çok şeyim var.

649
00:50:21,552 --> 00:50:24,955
Öğrenmem gereken ilk şey şu
Cabernet Sauvignon'umu nasıl tutacağım.

650
00:50:25,689 --> 00:50:26,657
Çok teşekkür ederim.

651
00:50:26,757 --> 00:50:28,559
Bu bir zevkti.

652
00:50:32,62 --> 00:50:35,799
Söyle, geri dönmemin bir sakıncası var mı?
yine mi? Gayri resmi olarak mı?

653
00:50:35,900 --> 00:50:36,867
Ne için?

654
00:50:37,201 --> 00:50:39,904
Açık konuşmak gerekirse
şaraplar hakkında daha fazla bilgi edinin.

655
00:50:40,04 --> 00:50:42,673
Eğitimimin nerede olduğunu görüyorum
çok ihmal edilmiştir.

656
00:50:42,773 --> 00:50:46,43
ailen değil miydi
hiç evde şarap içtin mi?

657
00:50:46,143 --> 00:50:49,46
Ona en yakın geldiğimiz nokta şuydu:
Yasak sırasında babamın işi.

658
00:50:49,413 --> 00:50:50,214
Kaçakçı mı?

659
00:50:50,314 --> 00:50:52,983
Hayır, o kuyruk nişancısıydı
bir bira kamyonunda.

660
00:50:53,284 --> 00:50:55,119
Teğmen, bu sizin için.

661
00:50:55,252 --> 00:50:57,54
Çok teşekkür ederim.

662
00:50:57,187 --> 00:50:58,622
Bu numarayı bıraktım.
Umarım sakıncası yoktur.

663
00:50:58,722 --> 00:51:01,325
Hiç de bile.
Şimdi dikkatli sürün.

664
00:51:03,93 --> 00:51:05,29
Adli tabip mi? Ah, güzel.

665
00:51:09,366 --> 00:51:12,269
İki gün mü? İki gün mü?

666
00:51:13,437 --> 00:51:14,572
Boş.

667
00:51:16,240 --> 00:51:17,908
Garip.

668
00:51:21,245 --> 00:51:22,546
Teşekkürler.

669
00:51:26,183 --> 00:51:27,718
Çok teşekkür ederim.

670
00:51:32,790 --> 00:51:34,925
biliyor musun
Çıkış yolunuz var mı Teğmen?

671
00:51:35,25 --> 00:51:38,195
Ah, Bayan Fielding, özür dilerim
daha önce olduğu gibi takla atmak hakkında.

672
00:51:38,295 --> 00:51:40,864
Bu bana göre değil. seni istemiyorum
bana kızmak.

673
00:51:40,965 --> 00:51:42,566
Sorun değil, Teğmen.

674
00:51:44,134 --> 00:51:46,337
- Teğmen.
- Bir dakikalığına buraya uğrayabilir miyim?

675
00:51:46,437 --> 00:51:47,371
Önce bir vızıldayayım.

676
00:51:47,471 --> 00:51:48,238
Sadece bir saniye sürecek.

677
00:51:49,73 --> 00:51:49,907
Sayın?

678
00:51:50,507 --> 00:51:52,910
Gerçekten düşünüyorsun
orası bu kadar rüzgarlı mı?

679
00:51:54,345 --> 00:51:55,412
Affedersiniz?

680
00:51:55,579 --> 00:51:57,247
Kardeşinin arabası.
Şundan bahsediyorum...

681
00:51:57,348 --> 00:51:59,283
dönüştürülebilir üst kısımlar. Bilirsin,
oldukça ağırlar.

682
00:51:59,783 --> 00:52:03,287
Rüzgârın nerede olabileceğini görebiliyordum
gelin ve üst kısmı açın.

683
00:52:03,721 --> 00:52:07,858
Belki yarı yolda bile kalabiliriz.
Belki dörtte üçü.

684
00:52:08,626 --> 00:52:10,94
Ama tamamen aşağıya doğru değil.

685
00:52:10,694 --> 00:52:12,96
Arabayı gördün mü?

686
00:52:12,196 --> 00:52:13,564
Evet efendim, yaptım.

687
00:52:14,331 --> 00:52:17,67
hatırlıyor musun
açılır tavan nasıldı?

688
00:52:17,468 --> 00:52:20,37
Valla ben pek iyi değilim
ayrıntılar hakkında.

689
00:52:21,872 --> 00:52:23,941
Bu yüzden her şeyi yazıyorum.

690
00:52:24,942 --> 00:52:26,477
Ah...

691
00:52:30,314 --> 00:52:33,684
El yazım bazen çok kötü oluyor
Sanırım doktor olmalıydım.

692
00:52:37,955 --> 00:52:41,91
İşte burada. Yukarıdan aşağıya.

693
00:52:43,827 --> 00:52:48,732
Ne kadar aşağıda olduğunu söylemiyor.
Peki, fark nedir?

694
00:52:48,932 --> 00:52:51,135
Bir fotoğraf var.
Üzerindeki resmi kontrol edeceğim.

695
00:52:51,702 --> 00:52:52,836
Görüşürüz efendim.

696
00:52:52,936 --> 00:52:53,904
Sağ.

697
00:53:25,736 --> 00:53:28,405
Bunu yapmayı deneyeceğim
mümkün olduğu kadar acısız.

698
00:53:28,572 --> 00:53:30,574
az önce konuştum
adli tıp doktoruna.

699
00:53:31,542 --> 00:53:33,644
Ric herhangi bir türden miydi
bir sağlık fanatiği mi?

700
00:53:33,744 --> 00:53:34,511
HAYIR.

701
00:53:34,611 --> 00:53:37,114
Ric herhangi bir türde miydi?
garip bir diyet mi?

702
00:53:38,48 --> 00:53:40,684
Ric'in herhangi bir nedeni var mı?
günlerce yemek yemez misin?

703
00:53:40,784 --> 00:53:42,653
Hiçbiri. Asla.
Muazzam bir yiyiciydi.

704
00:53:42,753 --> 00:53:44,955
O bir atletti.
Hemen yaktım.

705
00:53:45,55 --> 00:53:47,791
Evet, aslında aklıma gelmiyor
yemeyi sevmediği herhangi bir şey.

706
00:53:47,891 --> 00:53:49,860
Brüksel lahanası hariç.

707
00:53:50,527 --> 00:53:52,196
Bu şeyi çözemiyorum.

708
00:53:52,296 --> 00:53:53,63
Neden?

709
00:53:53,163 --> 00:53:54,598
Adli tabip bana şunu söyledi...

710
00:53:54,698 --> 00:53:57,568
Ric'in hiçbir şey yemediğini
ölümünden iki gün önce.

711
00:53:57,668 --> 00:53:59,236
Bu hiçbir anlam ifade etmiyor.

712
00:53:59,636 --> 00:54:02,72
Böyle bir oruç
insanı zayıf kılar.

713
00:54:02,339 --> 00:54:04,441
sana mantıklı geliyor mu
bir kişinin...

714
00:54:04,541 --> 00:54:07,478
kendini iki gün aç bırak
ve sonra tüplü dalışa mı gideceğiz?

715
00:54:07,578 --> 00:54:08,545
Hayır.

716
00:54:09,12 --> 00:54:10,848
Bunu söyleyeceğini düşünmüştüm.

717
00:54:16,220 --> 00:54:18,88
Hayır, Teğmen.
Sen hemen devam et.

718
00:54:18,188 --> 00:54:19,656
İstediğinizi sorun.

719
00:54:20,124 --> 00:54:24,661
Artık şunu anlıyorsun
bu sadece rutin bir sorgulama.

720
00:54:24,762 --> 00:54:26,663
Kimse suçlamıyor
herhangi bir şeyden herhangi biri.

721
00:54:26,764 --> 00:54:28,65
Elbette.

722
00:54:28,165 --> 00:54:30,134
Ödünç alabileceğim bir kalemin var mı?

723
00:54:30,334 --> 00:54:31,602
Hımm, işte.

724
00:54:34,371 --> 00:54:35,539
Çok teşekkür ederim.

725
00:54:37,407 --> 00:54:39,243
Ah, bu çok güzel.

726
00:54:40,43 --> 00:54:42,212
Şimdi beyler
Bay Carsini'yle birlikteydik...

727
00:54:42,312 --> 00:54:45,149
ayın 16'sı pazar günü
New York'a gittiği gün mü?

728
00:54:45,249 --> 00:54:48,252
Evet hepimiz birlikteydik
tadım odasında.

729
00:54:49,686 --> 00:54:51,722
Kardeşini gördün mü?

730
00:54:51,955 --> 00:54:52,756
Hayır.

731
00:54:54,358 --> 00:54:55,325
Bay Stein?

732
00:54:55,425 --> 00:54:57,294
Hayır, kardeşini görmedim.

733
00:54:58,128 --> 00:55:01,31
Aldığın andan itibaren
sen gidene kadar orada,

734
00:55:01,131 --> 00:55:03,66
Her zaman Bay Carsini'nin yanında mıydınız?

735
00:55:03,167 --> 00:55:04,67
Evet.

736
00:55:06,670 --> 00:55:07,771
Odadan hiç ayrılmadı mı?

737
00:55:08,372 --> 00:55:09,406
Hayır.

738
00:55:09,740 --> 00:55:11,809
Bir zamanlar öyle bir şey vardı ki...

739
00:55:12,709 --> 00:55:15,779
bunu aldığında
inanılmaz bir şişe bordo.

740
00:55:21,318 --> 00:55:22,586
Ne kadar süre önce gitmişti?

741
00:55:22,686 --> 00:55:24,922
Pek uzun sürmedi
dört ya da beş dakika.

742
00:55:25,556 --> 00:55:27,324
şimdi hatırladım
biraz daha uzun sürdü...

743
00:55:27,424 --> 00:55:29,993
çünkü sekreteri geldi
ve onunla konuşuyordu.

744
00:55:30,93 --> 00:55:31,862
Bundan bahsetti.

745
00:55:31,962 --> 00:55:32,963
Sonra ne oldu?

746
00:55:33,163 --> 00:55:36,767
Hiçbir şey.
Harika vakit geçirdik.

747
00:55:36,867 --> 00:55:40,170
Geri getirdi
bu muhteşem şişe bordo.

748
00:55:41,104 --> 00:55:42,673
Çok iyi bir ruh halindeydi.

749
00:55:42,773 --> 00:55:45,642
Anı sabırsızlıkla bekliyorduk
ona bunu söylediğimizde...

750
00:55:45,742 --> 00:55:47,344
Biraz daha yavaş.

751
00:55:48,212 --> 00:55:50,447
Eh, biz de sabırsızlıkla bekliyorduk
şu ana kadar...

752
00:55:50,547 --> 00:55:52,850
ona bunu söyle
ödülü kazanmıştı.

753
00:55:53,217 --> 00:55:56,520
Bu konuda kendimi çok iyi hissettim.
O, o bunu hak etti.

754
00:55:57,154 --> 00:55:59,256
Ve elbette, özellikle de
gerçeğin sevinci...

755
00:55:59,356 --> 00:56:02,226
bana izin verdiğini
bordo rengini boşaltmak için.

756
00:56:02,326 --> 00:56:05,295
Adrian daha sonra kadeh kaldırdı.
bunu hatırlıyorum.

757
00:56:05,529 --> 00:56:09,466
“Düşmanlarımız asla olmasın
şu anda ne kadar mutluysak o kadar mutluyuz.”

758
00:56:09,566 --> 00:56:11,869
Sana izin verdi
bordo şarabını boşaltmak için mi?

759
00:56:11,969 --> 00:56:14,204
Evet. Onur duydum.

760
00:56:14,338 --> 00:56:16,173
Bir adamın ihtiyacı var
bunun için çok istikrarlı bir el.

761
00:56:16,273 --> 00:56:18,542
Evet, çok istikrarlı.

762
00:56:19,576 --> 00:56:20,978
Çok teşekkür ederim.

763
00:56:23,814 --> 00:56:24,681
Teşekkürler efendim.

764
00:56:25,449 --> 00:56:27,718
Umurunda olur mu
biraz şarap ister misiniz, Teğmen?

765
00:56:27,985 --> 00:56:30,220
Çok güzel bir Chablis'imiz var.

766
00:56:30,320 --> 00:56:31,255
Hayır, teşekkür ederim.

767
00:56:31,355 --> 00:56:34,458
hala biraz akşamdan kalmayım
Bay Carsini'nin Cabernet'inden...

768
00:56:34,658 --> 00:56:35,759
ne oldu?

769
00:56:38,161 --> 00:56:39,863
Teğmen.

770
00:56:41,465 --> 00:56:42,532
Kalemim.

771
00:56:44,167 --> 00:56:45,269
Ah.

772
00:57:03,820 --> 00:57:05,822
Arkadaşım, bana söylüyorlar
daha fazlasını bildiğini...

773
00:57:05,923 --> 00:57:08,25
şarap hakkında
hemen hemen herkes.

774
00:57:08,125 --> 00:57:10,994
Düzeltme. Herkesten daha.

775
00:57:11,94 --> 00:57:13,297
bana öğretmeni istiyorum
bildiğin her şey.

776
00:57:14,464 --> 00:57:18,201
40 yılımı aldı
uzmanlığımı kazanmak için.

777
00:57:20,504 --> 00:57:25,575
Peki ne yapabilirsin
bir buçuk saat içinde mi?

778
00:57:25,909 --> 00:57:29,79
Ah, sadece en temel bilgiler.

779
00:57:29,446 --> 00:57:31,248
Bununla başlayalım.

780
00:57:31,348 --> 00:57:34,384
İyi bir şarabı nasıl anlarsın?
ortalama bir şaraptan mı?

781
00:57:34,484 --> 00:57:38,755
Fiyata göre.

782
00:57:40,857 --> 00:57:43,860
gerçekten öyle olduğunu düşünüyorum
Bu şarabı beğeneceğim.

783
00:57:44,861 --> 00:57:47,831
- Bu...
- Bana söyleme. Dur tahmin edeyim.

784
00:57:57,74 --> 00:57:58,408
Hassas üreme.

785
00:58:02,79 --> 00:58:03,613
Zengin buket.

786
00:58:04,948 --> 00:58:06,583
Güçlü şarap.

787
00:58:08,452 --> 00:58:10,53
Evet, bu bir Burgundy.
Sadece emin değilim...

788
00:58:10,153 --> 00:58:12,356
Pinot Noir olup olmadığı
veya bir Gamay.

789
00:58:16,927 --> 00:58:19,329
Bu gerçekten mükemmel.

790
00:58:20,464 --> 00:58:22,199
Beni şaşırtıyorsun.

791
00:58:22,466 --> 00:58:26,603
Aslında bir Pinot Noir.

792
00:58:27,404 --> 00:58:28,805
Bunu nasıl tahmin ettin?

793
00:58:30,340 --> 00:58:32,976
Carsini'yi tanıyorum
sadece üç kırmızı şarap üretiyor,

794
00:58:33,310 --> 00:58:37,14
iki Burgonya, Pinot Noir
ve bir Gamay,

795
00:58:37,114 --> 00:58:39,750
ve bir bordo, Cabernet Sauvignon.

796
00:58:39,850 --> 00:58:42,52
Bana Cabernet Sauvignon ikram ettin
geçen gün.

797
00:58:42,152 --> 00:58:43,720
Tadı böyle değildi.

798
00:58:44,521 --> 00:58:46,790
Yani bunun olduğunu biliyorum
Burgundy olmak.

799
00:58:47,124 --> 00:58:50,27
Ve bu ya bir Pinot Noir
veya bir Gamay.

800
00:58:50,127 --> 00:58:53,163
gerçekten öylesin
kurnaz biri, Teğmen.

801
00:58:54,898 --> 00:58:56,633
Biraz araştırma yapıyordum.

802
00:58:57,467 --> 00:59:01,638
Biliyor musun, şimdiye kadar öyle sanıyordum
şaraplar sadece içmek içindi.

803
00:59:01,738 --> 00:59:04,474
Ama şunu öğrendim ki insanlar
aslında onlara yatırım yapın.

804
00:59:04,574 --> 00:59:05,642
Ah evet.

805
00:59:05,809 --> 00:59:08,712
Ve onları ne kadar uzun süre saklarsan,
daha da değerli oluyorlar.

806
00:59:08,812 --> 00:59:12,15
Bazı şarapların pahalı olduğunu duydum
Şişe başına 100 dolar kadar.

807
00:59:12,282 --> 00:59:15,519
Peki, bu gerçekten
oldukça orta bir fiyat.

808
00:59:15,619 --> 00:59:19,756
Ben... ben ödedim
5.000 dolar kadar.

809
00:59:22,826 --> 00:59:24,761
5.000 dolar mı?

810
00:59:27,831 --> 00:59:30,534
Bir şişe şarap için 5.000 dolar.

811
00:59:30,634 --> 00:59:33,804
Biliyor musun babam
Bir yılda hiç 500$ kazanmadın mı?

812
00:59:33,904 --> 00:59:36,673
İçmeyi hayal edebiliyor musun?
Bir gecede bir yıllık maaş mı?

813
00:59:43,747 --> 00:59:44,948
Görebilir miyim?

814
00:59:45,48 --> 00:59:47,984
görmem mümkün mü
şu pahalı şişelerden biri mi?

815
00:59:48,85 --> 00:59:50,620
İçme. Sadece gör.

816
00:59:50,720 --> 00:59:55,425
Ben, onları saklıyorum
kilitli bir kasada.

817
00:59:55,592 --> 00:59:57,427
Hiç buna benzer bir şey görmemiştim.

818
00:59:57,527 --> 00:59:58,862
Ah, ah.

819
00:59:59,329 --> 01:00:00,931
Gerçekten minnettar olurum.

820
01:00:01,898 --> 01:00:06,36
Eğer gerçekten istiyorsan,

821
01:00:06,670 --> 01:00:08,839
Bunları size göstermekten mutluluk duyarım.

822
01:00:26,957 --> 01:00:28,525
Bir mezar gibi.

823
01:00:32,329 --> 01:00:35,265
Sanırım bir şey gördüm
bir vampir filminde buna benzer.

824
01:00:38,969 --> 01:00:41,404
Bana göre çok güzel bir oda.

825
01:00:43,306 --> 01:00:45,709
Şarapları neden saklıyorlar?
böyle bir yerde mi?

826
01:00:46,343 --> 01:00:48,712
Şarabı korumak için
aşırı sıcağa karşı.

827
01:00:49,346 --> 01:00:50,413
Şimdilik sorun yok

828
01:00:50,514 --> 01:00:53,617
ama yazın
dışarısı çok sıcak oluyor,

829
01:00:53,717 --> 01:00:55,952
ve bu şaraba zarar verebilir.

830
01:00:56,720 --> 01:00:59,89
Bu yüzden
Nemlendirici tutuyorum...

831
01:00:59,189 --> 01:01:01,491
ve klima
tüm zaman boyunca açıktı.

832
01:01:01,925 --> 01:01:04,27
merak ediyordum
o gürültü neydi?

833
01:01:05,595 --> 01:01:07,964
Hmm. Ah.

834
01:01:10,567 --> 01:01:11,801
Telefonunuz var mı efendim?

835
01:01:12,169 --> 01:01:13,770
Evet elbette
sorun ne?

836
01:01:14,171 --> 01:01:16,339
Karımı aramak istiyorum.
Sadece bir dakikanızı alacak.

837
01:01:16,439 --> 01:01:18,742
Misafirim ol.
Ofiste.

838
01:01:18,842 --> 01:01:19,809
Teşekkür ederim.

839
01:01:21,645 --> 01:01:23,113
Ciddi bir şey değil.

840
01:01:30,820 --> 01:01:32,522
Günü hatırla
pikniğe gittik...

841
01:01:32,622 --> 01:01:34,57
ve çok sıcaktı
eve gelmek zorunda mıydık?

842
01:01:34,157 --> 01:01:36,560
Geçen hafta mıydı
yoksa bir hafta önce mi?

843
01:01:37,260 --> 01:01:41,231
Geçen hafta hangi gün?
Ne kadar ısındı?

844
01:01:43,133 --> 01:01:45,101
Tamam, gideceğim
hava durumu bürosuna.

845
01:01:45,735 --> 01:01:47,904
Marul başkanı
ve iki litre süt.

846
01:01:49,372 --> 01:01:50,707
Elbette.

847
01:02:05,422 --> 01:02:07,857
Çok teşekkür ederim.
Seni beklettiğim için özür dilerim.

848
01:02:07,958 --> 01:02:09,526
Ah, sorun değil.

849
01:02:09,626 --> 01:02:12,796
Hatırlamam gerekiyor: marul başı
ve iki litre süt.

850
01:02:14,97 --> 01:02:17,601
Söylesene, kesinlikle bundan nefret ederim
yanlışlıkla burada mahsur kaldık.

851
01:02:17,701 --> 01:02:19,869
Bana bunu hatırlatıyor
Edgar Allan Poe'nun kısa öyküsü,

852
01:02:19,970 --> 01:02:21,571
Fıçı...

853
01:02:22,672 --> 01:02:24,407
Ne olduğunu biliyorum.
“A” ile başlıyor.

854
01:02:24,507 --> 01:02:26,42
Bunu telaffuz edemiyorum.

855
01:02:26,142 --> 01:02:27,644
Amontillado.

856
01:02:29,412 --> 01:02:31,14
Tabii eğer birisi
burada sıkışıp kaldım,

857
01:02:31,114 --> 01:02:32,849
kesinlikle sahip olacaklardı
bol miktarda içecek.

858
01:02:33,583 --> 01:02:38,421
Kimse burada sıkışıp kalamazdı.
Kapı yalnızca dışarıdan kilitlenir.

859
01:02:40,490 --> 01:02:42,92
Çok güzel bir şişe.

860
01:02:45,695 --> 01:02:46,830
Bu adamın değeri ne kadar?

861
01:02:46,930 --> 01:02:52,802
Ah, bu da bir şey
1958'de İspanya'da yakalandım.

862
01:02:52,902 --> 01:02:54,871
Yaklaşık 1000 dolar değerinde.

863
01:02:54,971 --> 01:02:58,541
İnanılmaz. Bu şişeler
aslında çok güzeller.

864
01:02:58,642 --> 01:03:00,443
Evet, ben... öyle düşünüyorum.

865
01:03:00,677 --> 01:03:03,613
İşte eski bir tane.
Bu etiketi okuyamıyorum.

866
01:03:03,713 --> 01:03:09,19
Ah, bu bir... bordo rengi.
Bu bir Bordeaux Rouge.

867
01:03:09,119 --> 01:03:10,820
Yaklaşık 1.500 dolar değerinde.

868
01:03:10,920 --> 01:03:12,88
Bordo mu?

869
01:03:12,188 --> 01:03:14,658
Ah, hizmet ettiğin şey bu
Bay Falcon ve Bay Stein...

870
01:03:14,758 --> 01:03:16,159
o pazar
New York'a gittiğinde.

871
01:03:16,259 --> 01:03:19,229
Evet, o da bordo rengiydi.
Yapabilir miyim?

872
01:03:19,329 --> 01:03:22,165
Bunu hatırlıyorum.
Bundan bahsettiler.

873
01:03:22,265 --> 01:03:24,301
Elbette öyleydi
onlara verdiğin daha ucuz bir şarap.

874
01:03:24,401 --> 01:03:25,869
Sıradan bir şaraptı, değil mi?

875
01:03:25,969 --> 01:03:29,472
Tam tersine o benim
en değerli şaraplar

876
01:03:29,572 --> 01:03:33,643
Babam bunu 1947'de yazdı.

877
01:03:33,910 --> 01:03:34,878
Gerçekten mi?

878
01:03:36,179 --> 01:03:38,581
Hmm. Garip.

879
01:03:38,715 --> 01:03:39,582
Neden?

880
01:03:40,250 --> 01:03:41,651
Özel bir durumdu.

881
01:03:41,751 --> 01:03:44,788
hak ettiğini düşündüm
oldukça özel bir şarap.

882
01:03:44,988 --> 01:03:46,956
Hayır efendim, kastettiğim
gerçek şu ki sen...

883
01:03:47,57 --> 01:03:48,925
şarabı kendiniz boşaltmadınız.

884
01:03:49,392 --> 01:03:53,129
Başka kimseye asla izin vermeyeceğini söylemiştin
değerli şarabı boşaltmak için.

885
01:03:53,763 --> 01:03:58,501
Peki, onu boşaltmadım mı?
Hatırlamıyorum.

886
01:03:58,601 --> 01:04:00,670
Burada bir beyanım var efendim,...

887
01:04:00,770 --> 01:04:02,472
Ah. Evet, hatırlıyorum.

888
01:04:02,806 --> 01:04:06,376
Ben-ben-hatırlıyorum.

889
01:04:06,676 --> 01:04:09,879
Ben de öyle olacağını düşündüm
hoş bir jest. Görüyorsun,

890
01:04:09,979 --> 01:04:13,850
gideceğini biliyordum
Bana bu ödülü ver, Yılın Adamı.

891
01:04:14,784 --> 01:04:17,320
olacağını düşündüm
takdirimi göster.

892
01:04:17,887 --> 01:04:21,291
Ayrıca Bay Falcon
fazlasıyla yeteneklidir.

893
01:04:22,158 --> 01:04:23,660
Çok istikrarlı bir eli var.

894
01:04:28,164 --> 01:04:29,199
Evet.

895
01:04:29,866 --> 01:04:31,134
Hmm.

896
01:04:31,368 --> 01:04:34,37
Yeterince gördün mü?

897
01:04:41,444 --> 01:04:44,881
Birisinin yapamayacağından emin misin
kazara burada mı mahsur kaldınız?

898
01:04:44,981 --> 01:04:48,585
Teğmen, gerçekten
türünün tek örneğidir.

899
01:04:48,918 --> 01:04:50,687
beni istiyor musun
bunu sana kanıtlamak için mi?

900
01:04:50,787 --> 01:04:54,90
Sana ne yapacağımı anlatacağım.
Dışarı çıkacağım.

901
01:04:54,190 --> 01:04:56,326
Kapıyı kapatacağım.

902
01:04:56,426 --> 01:04:58,962
Ve ben yapmayacağım
nasıl açılacağını söyle.

903
01:04:59,62 --> 01:05:02,665
Bakalım ne kadar sürecek
çıkış yolunu bulmanız gerekiyor.

904
01:05:24,287 --> 01:05:26,990
Çok basit.
Tek yapman gereken itmek.

905
01:05:27,90 --> 01:05:28,591
Sana söylemedim mi?

906
01:05:32,162 --> 01:05:34,264
Bu kadar şüpheci olmamalısınız.

907
01:05:38,535 --> 01:05:40,970
Kardeşinin çeki,
şu 5.000 dolarlık çek,

908
01:05:41,70 --> 01:05:42,739
bunu ortaya çıkarmak istemiştim
öğleden sonra. Efendim,

909
01:05:42,839 --> 01:05:44,307
Unuttum. Bunu sana ulaştıracağım.

910
01:05:44,407 --> 01:05:47,510
Yırt şunu.

911
01:05:49,179 --> 01:05:54,50
Çok cömert bir davranıştı
sizin açınızdan bir jest efendim,

912
01:05:54,150 --> 01:05:56,319
nasıl olursa olsun
işler yolunda gitti.

913
01:05:56,419 --> 01:05:59,189
Bu bir düğün hediyesiydi.

914
01:06:09,966 --> 01:06:13,703
Şehre geri mi dönüyorsun?
Teğmen mi? Planlarınız neler?

915
01:06:15,238 --> 01:06:20,243
Oh, uh... sanırım öyle olacağım
Şimdi koşuyorum efendim.

916
01:06:21,44 --> 01:06:23,313
Çok teşekkür ederim
Kesinlikle çok keyif aldım.

917
01:06:23,880 --> 01:06:25,582
Zamanınızı takdir edin.

918
01:06:25,915 --> 01:06:27,217
Hoşçakal.

919
01:06:28,384 --> 01:06:30,587
Yalan Teğmen.

920
01:06:31,454 --> 01:06:34,657
Teğmen, ne zamansın?
Kardeşimin cesedini mi bırakacaksın?

921
01:06:34,824 --> 01:06:37,494
Bu onun isteğiydi
yakılacak ve...

922
01:06:37,594 --> 01:06:40,930
Bunu öğleden sonra kontrol edeceğim.
Efendim. Muhtemelen birkaç gün.

923
01:06:41,197 --> 01:06:44,367
Peki, gecikme nedir?
bir kaza durumunda?

924
01:06:46,736 --> 01:06:48,37
Beni yener efendim.

925
01:06:48,805 --> 01:06:51,307
Neden davaya atandın?

926
01:06:51,407 --> 01:06:53,743
Yani sen...
Cinayet masasındasın, değil mi?

927
01:06:53,843 --> 01:06:55,912
sadece gidiyorum
bana nereye gitmemi söylediler efendim.

928
01:06:56,12 --> 01:07:00,16
Bana doğru gelmiyor.
Görünüşe göre onlar...

929
01:07:00,383 --> 01:07:03,219
birinin kötü bir oyun oynadığından şüpheleniyorlar.

930
01:07:03,319 --> 01:07:06,155
Belki de öyledir efendim.
ama endişelenecek bir şey yok.

931
01:07:06,256 --> 01:07:10,260
3000 mil uzaktaydın
onun ölümü sırasında. Sağ?

932
01:07:10,727 --> 01:07:11,895
Sağ.

933
01:07:13,730 --> 01:07:15,265
Ben de koşarak geleceğim.

934
01:07:22,572 --> 01:07:25,141
Ah. Bay Carsini.

935
01:07:26,342 --> 01:07:29,212
Hocam şimdi hatırladım
nedenlerden biri...

936
01:07:29,312 --> 01:07:31,47
serbest bırakmıyorlar
kardeşinin cesedi.

937
01:07:31,147 --> 01:07:33,149
sana söylemeyi unuttum
geçen gün.

938
01:07:33,616 --> 01:07:35,685
Peki biliyor musun
kardeşinin arabası mı?

939
01:07:35,885 --> 01:07:38,187
Dışarıda kaldı
bir hafta boyunca o uçurumda.

940
01:07:38,354 --> 01:07:41,190
O sırada yağmur yağdı
ve sonra biraz güneş aldık.

941
01:07:41,691 --> 01:07:44,227
Ama arabayı gördüğümüzde
Cesedi bulduğumuz sabah...

942
01:07:44,327 --> 01:07:47,63
sadece öyle görünüyordu
bir showroom katından çıktı.

943
01:07:47,163 --> 01:07:48,364
Ne demek istiyorsun?

944
01:07:48,765 --> 01:07:52,435
Su izi yok.
Bunu açıklayabilir misin?

945
01:07:52,702 --> 01:07:53,937
Hayır, yapamam.

946
01:07:54,70 --> 01:07:56,940
Tabi bunun bir nedeni olmalı.
Her zaman vardır.

947
01:07:57,206 --> 01:08:01,177
Onu bulduğunda,
bana söyleyecek misin?

948
01:08:01,711 --> 01:08:03,913
İnanın bana efendim.
ilk öğrenen sen olacaksın.

949
01:09:06,876 --> 01:09:08,911
- Evet?
- Bayan Fielding mi?

950
01:09:09,12 --> 01:09:11,881
biraz geç değil mi
polis işi için mi?

951
01:09:12,181 --> 01:09:14,283
Ah, bu
bir nevi gayri resmi.

952
01:09:14,884 --> 01:09:16,486
Elbette.

953
01:09:16,586 --> 01:09:20,356
Ama bir Alan Ladd filmi var
Saat 11.00'de görmek istiyorum.

954
01:09:20,456 --> 01:09:22,225
Peki, ben buradan çıkacağım
ondan çok önce.

955
01:09:22,325 --> 01:09:23,793
Peki, devam et.

956
01:09:25,962 --> 01:09:28,631
O yolculuk hakkında
New York'a götürdüğün.

957
01:09:28,931 --> 01:09:30,466
Peki ya bu?

958
01:09:30,867 --> 01:09:33,503
İkimiz de New York'taydık
iş konusunda.

959
01:09:33,603 --> 01:09:35,972
Bak, görmüyorum
sana nasıl yardımcı olabilirim?

960
01:09:36,205 --> 01:09:38,841
ikimiz de burada değildik
Bay Ric öldüğünde.

961
01:09:39,142 --> 01:09:42,278
Ric Carsini'yi gördün mü?
O pazar şarap imalathanesinden ayrılacak mısın?

962
01:09:44,147 --> 01:09:48,618
Ben, onun geldiğini gördüm
ve gittiğini gördüm.

963
01:09:48,718 --> 01:09:54,23
O, binadaydı
yaklaşık 15 dakika sonra yola çıktı.

964
01:09:54,123 --> 01:09:55,591
Hmm.

965
01:09:57,460 --> 01:09:59,328
Bir dakikalığına özür dilerim.

966
01:10:04,300 --> 01:10:05,835
"Norman, güvenlik görevlisi:

967
01:10:05,935 --> 01:10:08,905
Bay Ric'in geldiğini gördüm
yaklaşık 12:30'da,

968
01:10:09,05 --> 01:10:11,107
ama onun gittiğini hiç görmedim”

969
01:10:12,241 --> 01:10:15,611
Peki, Norman
şarap imalathanesinin en iyi müşterisi.

970
01:10:15,712 --> 01:10:17,580
Bay Carsini onu sadece...

971
01:10:17,680 --> 01:10:20,349
çünkü ulaşamadı
başka bir yerde bir iş.

972
01:10:23,86 --> 01:10:27,623
Sanırım bu işe yarıyor.
Bu davayı kapatıyorum.

973
01:10:29,125 --> 01:10:31,627
Sonunda gerçeği görmene sevindim.

974
01:10:31,728 --> 01:10:33,796
- Telefonunuzu kullanabilir miyim?
- Evet.

975
01:10:33,896 --> 01:10:37,100
Çok teşekkür ederim.
Bu sadece bir saniye sürecektir.

976
01:10:38,67 --> 01:10:40,536
Ah, hangisi?

977
01:10:40,837 --> 01:10:41,771
Ne?

978
01:10:42,04 --> 01:10:43,940
Hangi Alan Ladd filmi?

979
01:10:44,407 --> 01:10:46,08
Bu Silah Kiralık.

980
01:10:46,509 --> 01:10:50,12
Ah, bu iyi bir şey. bu
bileğinin kırıldığı yer.

981
01:10:57,820 --> 01:11:01,290
Merhaba Bay Carsini?
Ben Teğmen Columbo.

982
01:11:01,491 --> 01:11:05,995
Bak, öyle hissediyorum
Kendimi aptal durumuna düşürdüm.

983
01:11:06,95 --> 01:11:08,30
Hayır, bir şey vardı
bu beni rahatsız ediyordu.

984
01:11:08,131 --> 01:11:09,165
Az önce sekreterinizle konuştum...

985
01:11:09,265 --> 01:11:11,33
ve o doğruldu
her şey dışarı.

986
01:11:11,834 --> 01:11:15,371
Seni gerçekten özür dilemek için arıyorum
sana bu kadar zor anlar yaşattığım için.

987
01:11:16,639 --> 01:11:19,308
Hayır, sorun değil.
Bu kadar nazik olmayın.

988
01:11:19,842 --> 01:11:21,644
Bunu telafi etmek istiyorum.

989
01:11:22,278 --> 01:11:25,581
Sana ve Karen'a yemek ısmarlamak istiyorum
şehrin en iyi restoranında.

990
01:11:26,849 --> 01:11:29,719
Hayır. Hayır, seni istiyorum
restoranı seçmek için...

991
01:11:29,819 --> 01:11:31,788
ve ben gidiyorum
çeki al.

992
01:11:32,522 --> 01:11:34,23
ısrar ediyorum.

993
01:11:35,525 --> 01:11:38,561
Bunu duymuştum.
Yarın gece.

994
01:11:39,862 --> 01:11:43,266
İyi. Eğer bir bebek bakıcısı bulabilirsem
Eşimi de yanımda getireceğim.

995
01:11:44,66 --> 01:11:46,669
Sevimli. Yarın görüşürüz.

996
01:11:50,273 --> 01:11:51,841
Keşke yapabilseydim
yanınızda izleyin.

997
01:11:51,941 --> 01:11:54,343
Belki yakalarım
Evde son birkaç dakikam.

998
01:11:59,982 --> 01:12:02,485
Çok teşekkür ederim.
Yarın görüşürüz.

999
01:12:02,585 --> 01:12:03,886
Teşekkür ederim.

1000
01:12:22,839 --> 01:12:25,308
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Sana bir soru daha sormak istedim.

1001
01:12:25,408 --> 01:12:26,342
Nedir?

1002
01:12:26,442 --> 01:12:28,44
Ne kadar zamandır çalışıyorsun?
Bay Carsini için mi?

1003
01:12:28,144 --> 01:12:29,712
12 yıl.

1004
01:12:30,46 --> 01:12:33,583
Peki bu kadar uzun mu?
Onu çok seviyor olmalısın.

1005
01:12:34,383 --> 01:12:35,852
Yarın görüşürüz.

1006
01:12:45,862 --> 01:12:48,397
Bilirsin,
saat 6:30'dan sonra Karen.

1007
01:12:48,497 --> 01:12:51,167
Acele etmeliyiz
Eğer Teğmen Columbo ile tanışacaksak.

1008
01:12:51,601 --> 01:12:54,704
Her şey burada mı yoksa
eve geri dönmek zorunda mısın?

1009
01:12:54,804 --> 01:12:56,405
Hayır, iyiyim Bay Carsini.

1010
01:12:56,505 --> 01:12:57,840
Biliyor musun, bu çok komik.

1011
01:12:57,940 --> 01:13:01,777
İşte buradayız, ne için çıkıyoruz
normalde bir tarih olarak tanımlanır,

1012
01:13:01,878 --> 01:13:04,513
ve sen hala
bana Bay Carsini diyor.

1013
01:13:04,614 --> 01:13:05,982
Ben... ben...

1014
01:13:06,82 --> 01:13:09,552
Hayır, hayır, hayır, hayır, bu...
bu tamamen doğru.

1015
01:13:10,52 --> 01:13:12,989
Şeyler her zaman öyleydi
aramızda oldukça uygun.

1016
01:13:13,222 --> 01:13:16,225
Belki sadece bu gece için,

1017
01:13:16,325 --> 01:13:20,730
formaliteleri askıya alabiliriz
ve bana Adrian diyebilirsin.

1018
01:13:21,530 --> 01:13:24,433
Teşekkürler Adrian.

1019
01:13:27,703 --> 01:13:29,338
Belki her şey yolunda giderse

1020
01:13:29,438 --> 01:13:33,376
bu geceden sonra ara vereceğiz
tamamen formaliteler.

1021
01:13:33,476 --> 01:13:36,479
Ah, bu çok güzel olurdu.

1022
01:13:37,346 --> 01:13:40,483
Hala keşke akşam yemeği yemeseydik diyorum
ama o adamla.

1023
01:13:40,950 --> 01:13:43,519
Teğmen Columbo? Neden?

1024
01:13:44,353 --> 01:13:46,722
Hala senden şüpheleniyor
kardeşini öldürmekten.

1025
01:13:47,523 --> 01:13:52,128
Öyle mi? Onun bir nedeni yok.
Sonuçta 3000 mil uzaktaydım.

1026
01:13:52,228 --> 01:13:56,365
Biliyorum. O da öyle.
Ama hâlâ senden şüpheleniyor.

1027
01:13:57,833 --> 01:13:59,235
Benden şüpheleniyor musun?

1028
01:14:00,303 --> 01:14:04,607
Sen oldukça iyi biriydin
Geçen hafta farklı bir kişi.

1029
01:14:05,174 --> 01:14:09,578
New York'ta bile belirli anlarda
çok meşgul görünüyordun.

1030
01:14:10,112 --> 01:14:15,551
Sana özel bir soru sordum.
Benden şüpheleniyor musun?

1031
01:14:15,651 --> 01:14:17,119
Bir cevap istiyorum.

1032
01:14:17,353 --> 01:14:18,354
Hayır.

1033
01:14:20,22 --> 01:14:24,427
Güzel. Neyse yemeğe gidelim.

1034
01:14:45,114 --> 01:14:47,416
Tabiki görmedin
etrafta bunlardan çok var.

1035
01:14:47,516 --> 01:14:49,385
100.000 km'den fazla yol yaptım.

1036
01:14:49,485 --> 01:14:52,755
Sen arabana iyi bak,
o seninle ilgileneceğim.

1037
01:15:05,701 --> 01:15:07,970
Columbo. Columbo.

1038
01:15:08,70 --> 01:15:11,841
Evet. Mösyö Columbo,
üç kişilik parti.

1039
01:15:19,281 --> 01:15:20,883
Bu taraftan yürüyün lütfen.

1040
01:15:31,260 --> 01:15:34,363
Ah, güveniyoruz
akşam yemeğinin tadını çıkaracaksınız.

1041
01:15:35,598 --> 01:15:39,235
Teşekkür ederim. Efendim, yapabilir misiniz?
lütfen bana şarap görevlisini gönderir misiniz?

1042
01:15:39,335 --> 01:15:40,669
Ama elbette.

1043
01:15:40,770 --> 01:15:46,308
Beyaz şarap görevlisi
yoksa kırmızı şarap görevlisi mi?

1044
01:16:10,466 --> 01:16:11,834
Columbo.

1045
01:16:12,968 --> 01:16:17,106
Bu nedir? Mutfağın yanında bir masa mı?
Bu asla işe yaramayacak.

1046
01:16:17,206 --> 01:16:19,241
Kusura bakmayın Mösyö Carsini.
ama içeri girdiğinde...

1047
01:16:19,341 --> 01:16:22,211
Bize daha iyi bir masa bul yeter
ve sırıtmayı bırak.

1048
01:16:22,311 --> 01:16:23,546
Hemen.

1049
01:16:26,348 --> 01:16:29,18
Bu kontrolün ne olduğunu merak ediyorum
gibi görünecek.

1050
01:16:29,285 --> 01:16:31,187
Sana söylüyorum, her zaman
ne zaman sinirlenirsin...

1051
01:16:31,287 --> 01:16:34,123
bir yerin şöyle bir menüsü var:
fiyatlara dahil değildir.

1052
01:16:34,223 --> 01:16:38,828
Bir zamanlar J.P. Morgan'a şu soru soruldu:
yatının maliyeti ne kadar olacak?

1053
01:16:38,928 --> 01:16:41,263
Onun cevabı,
yanlış hatırlamıyorsam şuydu:

1054
01:16:41,363 --> 01:16:45,301
“Fiyatını sormanız gerekiyorsa,
bunu karşılayamazsın."

1055
01:16:45,401 --> 01:16:48,437
Bu restorana bakmanız gerekiyorsa
Menüdeki fiyatlara,

1056
01:16:48,537 --> 01:16:49,705
Burada yemek yemeye gücünüz yetmez.

1057
01:16:49,805 --> 01:16:51,107
Peki efendim, iyiydi.
değil mi?

1058
01:16:51,207 --> 01:16:52,274
Mükemmel.

1059
01:16:52,675 --> 01:16:54,510
Önemli olan bu.

1060
01:16:54,610 --> 01:16:57,546
Ve aynı derecede mükemmel
şarap seçiminizdi.

1061
01:16:57,646 --> 01:17:01,417
İtiraf etmeliyim ki asla yapmazdım
İstiridyeli Moselle'yi düşündüm,

1062
01:17:01,784 --> 01:17:04,720
veya etli Zinfandel.

1063
01:17:04,920 --> 01:17:08,357
seninkine hayret ediyorum
yeni edinilen bilgi.

1064
01:17:08,457 --> 01:17:10,726
Duymak için sabırsızlanıyorum...

1065
01:17:10,826 --> 01:17:14,29
ne planladın
yemek sonrası şarabımız için.

1066
01:17:15,898 --> 01:17:18,601
Sana söylüyorum, ödevimi yaptım
bu konuda çok iyi.

1067
01:17:18,934 --> 01:17:20,69
Bir dakika bekleyin.

1068
01:17:21,337 --> 01:17:22,338
Ah...

1069
01:17:25,374 --> 01:17:28,644
Ne istediğimi tam olarak biliyorum.
Sadece sahip olmaları için dua ediyorum.

1070
01:17:29,912 --> 01:17:31,113
Bir dakikan var mı?

1071
01:17:35,17 --> 01:17:40,923
Hayır. Bana bir şişe Ferrier getir
Vintage Liman, 1945.

1072
01:17:41,157 --> 01:17:43,559
Ferrier, '45 mi?

1073
01:17:43,659 --> 01:17:45,127
Sende var, değil mi?

1074
01:17:46,128 --> 01:17:47,329
Sevgili Columbo,

1075
01:17:47,563 --> 01:17:50,666
Korkarım bu adamı ayarttın
imkansız bir görev.

1076
01:17:51,367 --> 01:17:53,869
Buna aşinayım
özellikle vintage liman ...

1077
01:17:53,969 --> 01:17:58,741
ve bahse girmek için acele ederdim
onun mahzeninde bulunmadığını.

1078
01:17:58,841 --> 01:18:01,343
Üstelik fiyat
yasaklayıcı olacaktır.

1079
01:18:01,443 --> 01:18:03,679
Kontrol etmeme izin verin efendim.

1080
01:18:05,681 --> 01:18:06,649
Umarım ellerindedir.

1081
01:18:08,450 --> 01:18:11,620
Umarım eşim de öğrenmez
bu yemeğin maliyeti nedir?

1082
01:18:11,720 --> 01:18:14,56
Karın nerede?
Onun da gelebileceğini söylemiştin.

1083
01:18:14,223 --> 01:18:15,791
Neyse sorun yaşıyoruz
bebek bakıcısıyla.

1084
01:18:15,891 --> 01:18:18,327
Normal kızımız var
yarın finali var...

1085
01:18:18,427 --> 01:18:20,529
ve diğer herkes
orada rock konserinde.

1086
01:18:21,130 --> 01:18:22,698
Ne olduğunu biliyorsun
çocuklarınız olduğunda.

1087
01:18:22,798 --> 01:18:24,533
Sevgili Teğmenim,

1088
01:18:24,633 --> 01:18:27,102
bu senin için adil değil
Bütün bu yemeğin parasını ödemek için.

1089
01:18:27,203 --> 01:18:28,571
En azından
yarısını ben alayım.

1090
01:18:28,671 --> 01:18:30,172
Hayır, hayır, ısrar ediyorum. Hayır.

1091
01:18:30,272 --> 01:18:33,576
Senin hayatında değil.
Bunun bedelini ödemeyi hak ediyorum.

1092
01:18:34,276 --> 01:18:37,413
Biliyor musun, seni utandırdım
senden şüphelenerek.

1093
01:18:37,980 --> 01:18:40,382
Hayır, hayır efendim. Bu benim sorumluluğumda.

1094
01:18:40,482 --> 01:18:43,252
Gerçek şu ki...

1095
01:18:43,352 --> 01:18:46,222
yapmadığına sevindim
beni amirime rapor et.

1096
01:18:48,457 --> 01:18:50,326
Sana minnettar olmalıyım.

1097
01:18:50,759 --> 01:18:53,329
Bir şişemiz vardı efendim.

1098
01:18:53,462 --> 01:18:55,864
Harika.

1099
01:18:56,532 --> 01:18:58,00
Afiyet olsun.

1100
01:19:00,269 --> 01:19:00,970
Teşekkür ederim.

1101
01:19:01,70 --> 01:19:05,374
Sevgili Karen'ım,
Sigara içmemen için sana yalvarıyorum.

1102
01:19:05,674 --> 01:19:08,577
Heyecan verici bir deneyimi mahvedeceksin
lezzet deneyimi...

1103
01:19:08,677 --> 01:19:10,179
acıyla
tütünden.

1104
01:19:10,279 --> 01:19:13,315
Pekâlâ, Bay... Adrian.

1105
01:19:36,38 --> 01:19:37,873
Tadı bana göre harika.

1106
01:19:40,142 --> 01:19:41,877
Her tarafta içecekler.

1107
01:19:45,447 --> 01:19:46,715
Herşeyi içer...

1108
01:19:49,84 --> 01:19:51,487
Harika. Hangi vücut.

1109
01:20:01,597 --> 01:20:03,632
Bu çok korkunç.

1110
01:20:04,366 --> 01:20:05,100
Mösyö...

1111
01:20:05,434 --> 01:20:09,505
Bu çok korkunç.
Farkında değil misin...

1112
01:20:09,605 --> 01:20:12,07
harika bir şarap
harika bir sanat eseri gibi mi?

1113
01:20:12,107 --> 01:20:15,911
Yetiştirilmesi gerekiyor,
onunla ilgilenilmesi gerekiyor.

1114
01:20:16,211 --> 01:20:19,348
Bu limanı tabi tuttunuz
bir sıcaklığa...

1115
01:20:19,448 --> 01:20:22,418
150 derecenin üzerinde.

1116
01:20:22,685 --> 01:20:27,256
Bu kadar küçümseme olamaz
ve tolere edilmemelidir.

1117
01:20:27,556 --> 01:20:28,691
sana tavsiye ederim
çek için ödeme yapmamak.

1118
01:20:29,158 --> 01:20:30,492
Ama efendim, sanırım...

1119
01:20:30,592 --> 01:20:33,62
Bu şarap oksitlendi
aşırı ısınma yoluyla.

1120
01:20:33,162 --> 01:20:35,364
Onu nerede sakladın?
ocağın üstünde mi?

1121
01:20:35,464 --> 01:20:38,600
Hassas bir şey bilmiyor musun?
şarap maruz kalarak bozulur...

1122
01:20:38,701 --> 01:20:40,202
sıcaklıktaki hızlı bir değişime mi?

1123
01:20:40,436 --> 01:20:43,605
Bu iyodu servis etmek hakarettir!

1124
01:20:43,706 --> 01:20:45,140
Yanlış bir şey mi var?

1125
01:20:45,240 --> 01:20:48,811
Yanlış bir şey mi var?
Her şey yanlış!

1126
01:20:49,178 --> 01:20:54,683
Heyecan verici bir yemek mahvoldu
bu sıvı pisliğin varlığıyla.

1127
01:20:55,184 --> 01:20:58,554
Niyetimiz bu değil...
Bu tablo için herhangi bir kontrol yapılmayacaktır.

1128
01:20:58,654 --> 01:21:00,422
Korumamız gereken itibarımız var.

1129
01:21:00,522 --> 01:21:02,491
İyi bir yemek yedik.

1130
01:21:02,591 --> 01:21:04,93
Özür dilerim. Özür dilerim.

1131
01:21:04,193 --> 01:21:05,327
Çok güzel bir yemek yedik.

1132
01:21:05,427 --> 01:21:07,563
Çok teşekkür ederim.
Hayır, sorun değil.

1133
01:21:07,663 --> 01:21:09,665
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1134
01:21:15,804 --> 01:21:17,473
Nedir?

1135
01:21:34,990 --> 01:21:38,26
Bu, çeki aşmanın harika bir yolu.
Bunu hatırlamam gerekecek.

1136
01:21:38,694 --> 01:21:40,696
Öfkemi kaybettiğim için üzgünüm.

1137
01:21:40,796 --> 01:21:43,799
Ama o liman,
bu gerçekten çok kötüydü.

1138
01:21:43,899 --> 01:21:45,501
- Kötüydü, değil mi?
- Hımm-hımm.

1139
01:21:45,601 --> 01:21:47,169
Söyleyemedim. Yapabildin mi?

1140
01:21:47,269 --> 01:21:48,203
HAYIR.

1141
01:21:48,303 --> 01:21:50,572
Çok ince bir fark.

1142
01:21:50,906 --> 01:21:53,108
- Ve bunun nedeni sadece sıcaklık.
- Hımm-hımm.

1143
01:21:53,208 --> 01:21:56,779
İnanılmaz. Bu bana hatırlattı.

1144
01:21:56,879 --> 01:22:00,616
Buzdolabımı tamir ettirmem gerekiyor.
Geçen hafta buradaki o günü hatırlıyorsun...

1145
01:22:01,250 --> 01:22:04,686
Peki, burada değildin, değil mi?
Ah, New York'taydın. Ah, doğru.

1146
01:22:04,787 --> 01:22:06,889
Geçen hafta burada bir gün geçirdik.
Sana söylemek istiyorum.

1147
01:22:06,989 --> 01:22:09,258
Bilirsin, sıcaklık
109'a yükseldi.

1148
01:22:09,725 --> 01:22:11,393
En tuhaf hava.

1149
01:22:11,693 --> 01:22:13,395
Eşimi ve çocuğumu aldım
pikniğe çıktık.

1150
01:22:13,495 --> 01:22:15,731
Biliyor musun, çok sıcaktı.
geri dönmek zorunda kaldık.

1151
01:22:15,898 --> 01:22:18,267
Tabii ki ilk şey
Soğuk bir bira istiyordum.

1152
01:22:18,567 --> 01:22:21,904
Eşyaları buzdolabından çıkardım.
Ortam kahve kadar sıcaktı.

1153
01:22:22,04 --> 01:22:24,106
Nasıl olduğunu bilmiyorum
İngilizler bunu bu şekilde içiyor.

1154
01:22:24,206 --> 01:22:25,274
Annene kızma.

1155
01:22:25,874 --> 01:22:27,910
Sanırım pek bira içmedi.

1156
01:22:28,944 --> 01:22:31,280
Neyse,

1157
01:22:31,380 --> 01:22:34,116
göreceğimizi sanmıyorum
yine birbirimize.

1158
01:22:34,450 --> 01:22:35,851
Bu bir zevkti.

1159
01:22:35,951 --> 01:22:37,719
Seninle tanışmak çok güzel.

1160
01:22:38,287 --> 01:22:40,923
Bayan Fielding, sizinle tanıştığıma memnun oldum.

1161
01:22:41,23 --> 01:22:44,560
Ve sana çok teşekkür etmek istiyorum
Davayı kapatmama yardım ettiğin için.

1162
01:22:44,660 --> 01:22:45,427
Ben?

1163
01:22:45,527 --> 01:22:46,462
Ah, evet hanımefendi.

1164
01:22:47,362 --> 01:22:51,33
Eğer bana gördüğünü söylemeseydin
Ric o pazar şarap imalathanesinden ayrılıyordu.

1165
01:22:51,133 --> 01:22:54,736
açıkçası,
Hala şüphelerim vardı.

1166
01:22:55,70 --> 01:22:58,774
Ama sen bana öyle olmadığını gösterdin
alaycı olmak için para öde. Teşekkür ederim.

1167
01:22:58,874 --> 01:23:00,676
Arabanız hazır Bay Carsini.

1168
01:23:00,943 --> 01:23:02,110
Akşam yemeği için teşekkürler.

1169
01:23:02,211 --> 01:23:03,412
Rica ederim.

1170
01:23:10,686 --> 01:23:12,187
Neden yalan söyledin Karen?

1171
01:23:12,287 --> 01:23:14,122
Sana yardım ettiğimi sanıyordum.

1172
01:23:25,334 --> 01:23:27,135
Teşekkür ederim. Tekrar gel.

1173
01:23:39,47 --> 01:23:41,550
sana gerek yoktu
kendini tehlikeye atmak.

1174
01:23:41,650 --> 01:23:44,453
Sonuçta sen
yalnızca bir çalışan.

1175
01:23:45,954 --> 01:23:47,756
Sana yardım etmek istedim.

1176
01:23:48,557 --> 01:23:51,760
Başının dertte olacağını düşündüm
eğer hiçbir şey söylemeseydim.

1177
01:23:53,28 --> 01:23:55,998
Ve seni önemsiyorum Adrian.
görmüyor musun?

1178
01:23:58,166 --> 01:24:00,269
Başka hiçbir şeyim yok.

1179
01:24:01,970 --> 01:24:04,06
Sana değer veriyorum.

1180
01:24:04,373 --> 01:24:06,408
12 yıl.

1181
01:24:07,376 --> 01:24:12,648
12 yıl, verimli,
saygılı, sessiz sekreter.

1182
01:24:13,215 --> 01:24:15,817
Steril ve tutkusuz.

1183
01:24:17,152 --> 01:24:21,723
Daha sonra tehlike karşısında
gerçek ortaya çıkıyor.

1184
01:24:22,558 --> 01:24:24,526
Dikkat çekici.

1185
01:24:27,496 --> 01:24:30,98
Bana karşı bir şeyler hissediyor musun?

1186
01:24:30,198 --> 01:24:34,169
Bilmiyorum Karen.
Gerçekten bilmiyorum.

1187
01:24:50,719 --> 01:24:54,323
Yapacak bir şeyin vardı
Bay Ric'in ölümüyle, değil mi?

1188
01:24:55,691 --> 01:24:57,92
Bu yüzden mi yalan söyledin?

1189
01:24:57,759 --> 01:24:59,161
Onu öldürdüğümü düşündüğün için mi?

1190
01:24:59,261 --> 01:25:00,762
Bunun için seni suçlayamam.

1191
01:25:00,862 --> 01:25:03,932
Götürmek istedi
sevdiğin tek şey.

1192
01:25:04,232 --> 01:25:06,735
Bunu tartışacağız
sabah, Karen.

1193
01:25:06,935 --> 01:25:09,171
Kimse bunun için seni suçlamaz.

1194
01:25:09,271 --> 01:25:11,373
Her zaman söyleyebilirsin
bu bir kazaydı.

1195
01:25:12,608 --> 01:25:14,977
Gerek yoktu
yalan söylemen için, Karen.

1196
01:25:15,611 --> 01:25:18,614
Columbo'nun hiçbir kanıtı yoktu.

1197
01:25:19,848 --> 01:25:22,117
Artık beni elinde tutuyorsun.

1198
01:25:22,618 --> 01:25:26,321
Ve sevmiyorum
bu konumda olmak.

1199
01:25:28,256 --> 01:25:33,829
Neden, neden tatile çıkmıyoruz?
Adrian'ı mı? Sadece ikimiz.

1200
01:25:34,363 --> 01:25:38,834
Bir yere git,
birbirinizi tanıyın.

1201
01:25:40,268 --> 01:25:43,05
Daha iyi bir fikrim var.
Paris'e gidiyorsun.

1202
01:25:43,105 --> 01:25:45,440
Başka bir şarap var
kongre yaklaşıyor.

1203
01:25:45,540 --> 01:25:47,943
Çalışabilirsin
bizim için güzergahlar.

1204
01:25:48,276 --> 01:25:50,45
Birazdan aranıza katılacağım.

1205
01:25:50,812 --> 01:25:52,414
Benden kurtulmaya çalışıyorsun.

1206
01:25:53,115 --> 01:25:57,52
Karen, çok geç oldu...

1207
01:25:57,152 --> 01:26:00,656
ve yapacak bir sürü işim var.

1208
01:26:00,756 --> 01:26:04,26
Beni dönüştürmeye çalışıyorsun
bir çalışana geri döndüm.

1209
01:26:04,393 --> 01:26:08,263
Sen hiçbir zaman hiçbir şey olmadın
ama bir çalışan.

1210
01:26:09,364 --> 01:26:11,633
Artık değil Adrian.

1211
01:26:12,467 --> 01:26:15,437
Artık değil.
Artık senin ortağınım.

1212
01:26:17,05 --> 01:26:19,841
Ve almayı planlıyorum
senden çok daha fazlası...

1213
01:26:19,941 --> 01:26:23,378
Ayda 700 dolar ve
iki hafta ücretli izin.

1214
01:26:24,212 --> 01:26:28,650
Sana hayatımın 12 yılını verdim. Şimdi
bana bir şey verme sırası sende.

1215
01:26:30,252 --> 01:26:33,522
beni zorlayamazsın
seni sevmeye başladım, Karen.

1216
01:26:34,256 --> 01:26:36,24
Belki de değil.

1217
01:26:36,291 --> 01:26:39,294
Ama sende yok
beni sevmeni, benimle evlenmeni.

1218
01:26:45,100 --> 01:26:48,203
Çok sayıda evlilik var
çok daha azı üzerine inşa edilmiştir.

1219
01:26:49,538 --> 01:26:51,840
Bunun hakkında konuşacağız
sabah.

1220
01:28:20,829 --> 01:28:22,998
Hepsi mahvolmuştu değil mi?

1221
01:28:27,502 --> 01:28:30,572
Peki bunlar sadece
bazı kalitesiz şaraplar.

1222
01:28:30,672 --> 01:28:31,640
Ben...

1223
01:28:31,740 --> 01:28:34,676
Chateau d'Issan, 1938?
Aşağı mı?

1224
01:28:34,843 --> 01:28:39,447
Harika bir etiket bunu yapmaz
her zaman harika bir şarabı ifade eder.

1225
01:28:40,849 --> 01:28:44,986
20'si perşembe.
Bunu yapan da bu efendim.

1226
01:28:50,225 --> 01:28:53,361
Bilirsin, o kasa çok sıcaktı
havalandırma kapalıyken.

1227
01:28:53,461 --> 01:28:58,200
O gün, o perşembe,
dışarısı 109 dereceyi vurdu.

1228
01:28:58,633 --> 01:29:03,672
Yani içeride sıcaklık
çok yukarıya çıktı. 150 derecenin üzerinde.

1229
01:29:04,506 --> 01:29:07,475
Şarap aşırı ısındı. İşte bu kadar.

1230
01:29:10,345 --> 01:29:13,114
Bu yüzden bahsettiğim
Restoranın dışındaki o sıcak gün.

1231
01:29:13,215 --> 01:29:14,683
Bir zil çalacağını biliyordum.

1232
01:29:16,718 --> 01:29:20,222
Etrafta dolaşman gerektiğini düşündüm
er ya da geç şarabı elden çıkarmak için.

1233
01:29:25,60 --> 01:29:27,562
Seni öldürüyor olmalı
tüm bu şeyleri atmak için.

1234
01:29:29,965 --> 01:29:32,133
Evet, hiçbir fikrin yok.
sanki...

1235
01:29:37,05 --> 01:29:38,139
Nasıl bildin?

1236
01:29:43,645 --> 01:29:45,280
Nasıl bildim?

1237
01:29:46,281 --> 01:29:48,884
Peki efendim.
Sigara içmemin sakıncası var mı?

1238
01:29:48,984 --> 01:29:52,153
Peki şimdi...

1239
01:29:52,354 --> 01:29:54,356
Korkunç bir şey yaptım efendim.

1240
01:29:56,625 --> 01:29:58,426
Günü hatırlıyorsun
biz kasadayken...

1241
01:29:58,526 --> 01:30:00,262
ve söylemeye devam ettim
eğer biri içeri kilitlenirse

1242
01:30:00,362 --> 01:30:02,330
dışarı çıkmanın bir yolu yok mu?

1243
01:30:02,430 --> 01:30:03,899
Yanıldığımı kanıtlamak için,

1244
01:30:03,999 --> 01:30:07,02
kapıyı kapattın
ve beni orada yalnız mı bıraktın?

1245
01:30:09,938 --> 01:30:13,41
Peki, bu fırsatı değerlendirdim
bir şişe porto şarabı çalmak için,

1246
01:30:13,909 --> 01:30:20,515
senin limanın.
Ferrier Vintage Limanı, 1945.

1247
01:30:24,52 --> 01:30:25,520
Bu doğru efendim.

1248
01:30:26,87 --> 01:30:29,124
Restorandaki o şişe şarap,
o senin şarabındı.

1249
01:30:32,827 --> 01:30:36,631
Bakın, şarap sorumlusu da bu işin içindeydi.
Ve gerisini sen yaptın.

1250
01:30:41,569 --> 01:30:44,572
Kesinlikle yaptım, değil mi?

1251
01:30:48,944 --> 01:30:50,345
Bu çok ironik.

1252
01:30:51,947 --> 01:30:52,981
Sayın.

1253
01:30:53,81 --> 01:30:55,684
Ben-ben muhtemelen onlardan biriyim
dünyadaki sayılı erkeklerden...

1254
01:30:55,784 --> 01:30:58,420
sana kim söyleyebilirdi
O şarap bozulmuştu...

1255
01:30:58,520 --> 01:31:01,589
ve sana öyle olduğunu söyledim
çünkü aşırı ısınmıştı.

1256
01:31:01,690 --> 01:31:05,560
Evet efendim. gerekli
çok hassas bir damak tadı.

1257
01:31:11,533 --> 01:31:14,436
109 derece.

1258
01:31:14,536 --> 01:31:17,839
Bu bir çeşit rekor mu
yılın o günü için mi?

1259
01:31:18,740 --> 01:31:19,941
Hayır efendim.

1260
01:31:21,576 --> 01:31:22,978
Defter.

1261
01:31:23,178 --> 01:31:24,346
Hayır efendim.

1262
01:31:25,213 --> 01:31:29,384
1938'de 111'e ulaştı,
ve 1870'de 111.

1263
01:31:29,884 --> 01:31:32,487
Meteoroloji bürosu bunu yapmıyor
o zamana kadar kayıtları tutun.

1264
01:31:32,754 --> 01:31:37,759
Çok yazık. yapardım
Rekor olması hoşuma gitti.

1265
01:31:39,327 --> 01:31:40,795
Gidecek miyiz?

1266
01:31:42,764 --> 01:31:46,668
Arabamı alacağız efendim.
Hemen köşeye park edilmiş.

1267
01:31:47,635 --> 01:31:49,904
Birini göndereceğim
seninkini almak için.

1268
01:31:54,209 --> 01:31:55,844
İtiraf alabilir miyim efendim?

1269
01:31:55,944 --> 01:32:00,615
Ah, evet, itiraf edeceğim.
Bunda hiçbir pişmanlık yok.

1270
01:32:02,217 --> 01:32:05,587
Bu büyük bir ağırlık
aslına bakılırsa aklımdan çıkmıyor.

1271
01:32:05,687 --> 01:32:07,22
Neden böyle efendim?

1272
01:32:08,490 --> 01:32:09,924
Görüyorsun ya,

1273
01:32:11,726 --> 01:32:15,397
Karen gerçeği tahmin etti.
Kelebek vidaları bana çeviriyor.

1274
01:32:15,497 --> 01:32:20,535
O oldukça küçük
demir bakire, şu bayan.

1275
01:32:22,871 --> 01:32:27,809
özgürlük sanırım
tamamen görecelidir.

1276
01:33:10,452 --> 01:33:12,887
Bütün bunlarla kim ilgilenecek?

1277
01:33:14,322 --> 01:33:16,925
Üzüm mü, bitki mi?

1278
01:33:17,625 --> 01:33:19,227
Devam edecek efendim.

1279
01:33:21,29 --> 01:33:24,732
Benim için tek yer orası
tüm hayatım boyunca bulunduğum yer...

1280
01:33:25,600 --> 01:33:27,102
gerçekten mutlu.

1281
01:33:28,603 --> 01:33:31,773
özgürlüğü aldım
bir sürprizi beraberinde getirmek.

1282
01:33:32,640 --> 01:33:33,975
Ha?

1283
01:33:40,281 --> 01:33:42,417
Montefiascone.

1284
01:33:42,851 --> 01:33:44,919
Bu mükemmel bir tatlı şarabıdır.

1285
01:33:45,220 --> 01:33:47,21
Beğeneceğini umuyordum.

1286
01:33:51,759 --> 01:33:57,65
Ve çok uygun
son kurs için.

1287
01:34:00,468 --> 01:34:02,270
Çok iyi öğrendiniz Teğmen.

1288
01:34:03,538 --> 01:34:05,39
Teşekkürler efendim.

1289
01:34:05,573 --> 01:34:08,143
Bu en güzel şey
kimse bana bunu söylemedi.